1
00:00:10,653 --> 00:00:12,564
"Las palabras que salen de la lengua o de la pluma

2
00:00:12,653 --> 00:00:15,042
Lo más triste es: '¡Podría haber sucedido!'".

3
00:01:58,973 --> 00:02:02,249
<i>En un día soleado de junio de 1949...</i>

4
00:02:02,333 --> 00:02:06,326
<i>Un joven que quiere hacer realidad su sueño.
abandonó la Indiana rural.</i>

5
00:02:07,373 --> 00:02:10,206
<i>Y el que perdió a los 9 años.
por su amada madre Mildred...</i>

6
00:02:10,293 --> 00:02:12,124
<i>Y para hacerlo más grande...</i>

7
00:02:12,293 --> 00:02:16,491
<i>Su padre lo envió con su tío.
En cierto sentido, Winton lo abandonó.</i>

8
00:02:17,253 --> 00:02:21,041
<i>Pero en menos de cinco años
Él hará realidad su sueño...</i>

9
00:02:21,893 --> 00:02:24,726
<i>y el mundo entero
Reconocería su verdadero genio.</i>

10
00:02:26,293 --> 00:02:31,083
<i>Solo ha hecho �� películas y tiene 25 años.
Aunque murió antes del día...</i>

11
00:02:31,173 --> 00:02:34,609
<i>innato
Saltó al estrellato gracias a su talento único...</i>

12
00:02:35,333 --> 00:02:38,245
<i>y estatus de ícono cultural internacional
había resucitado.</i>

13
00:02:38,893 --> 00:02:41,771
<i>El nombre de este joven era James Byron Dean.</i>

14
00:02:44,613 --> 00:02:47,969
<i>James Dean, de 18 años
Cuando parte hacia Los Ángeles...</i>

15
00:02:48,133 --> 00:02:51,364
<i>A la ciudad donde pasó su infancia,
A su padre que lo trató con frialdad...</i>

16
00:02:51,453 --> 00:02:55,492
<i>y el que puso en el corazón de su madre
De hecho, estaba volviendo a su sueño de convertirse en artista.</i>

17
00:02:56,133 --> 00:03:00,411
<i>En palabras de un estudiante de secundaria
Quería vivir una "vida talentosa".</i>

18
00:03:00,493 --> 00:03:02,085
<i>Quería ser actor.</i>

19
00:03:03,133 --> 00:03:06,284
<i>����seguro, único
y el extremadamente entusiasta Dean...</i>

20
00:03:06,373 --> 00:03:10,252
<i>Ciudad de Santa Mónica y California
 �a clases de teatro en sus universidades...</i>

21
00:03:10,333 --> 00:03:11,891
<i>Está completamente dedicado.</i>

22
00:03:12,813 --> 00:03:15,771
<i>En diciembre de 1950, Dean...</i>

23
00:03:15,853 --> 00:03:18,686
<i>en películas de cine y televisión
tomando pequeños papeles...</i>

24
00:03:18,773 --> 00:03:21,526
<i>y luego lo ayudó a desarrollar su carrera
Ayudará...</i>

25
00:03:21,613 --> 00:03:24,207
<i>Ya había empezado a hacer nuevas amistades.</i>

26
00:03:24,733 --> 00:03:27,645
<i>La primera de una serie de coincidencias interesantes es que Jimmy...</i>

27
00:03:27,733 --> 00:03:30,611
<i>Amigo de la Universidad de California
James Bellah...</i>

28
00:03:30,693 --> 00:03:34,083
<i>Para el anuncio de Coca-Cola
Sucedió cuando me llevó a un espectáculo.</i>

29
00:03:34,293 --> 00:03:36,170
¡Unámonos a la multitud de Pepsi!

30
00:03:43,773 --> 00:03:47,163
<i>Jimmy ese día, desde su juventud
e impresionado por su hermosura...</i>

31
00:03:47,253 --> 00:03:51,565
<i>Isabelle Draesemer que quiere representarlo
Conoció a un gerente llamado.</i>

32
00:03:52,693 --> 00:03:55,161
<i>Los productores del comercial también...</i>

33
00:03:55,253 --> 00:03:58,848
<i>Quedaron impresionados por su naturalidad.
y ahora muy famoso...</i>

34
00:03:58,933 --> 00:04:03,688
<i>para el rodaje de este comercial de Pepsi
Le pidieron que volviera al estudio al día siguiente.</i>

35
00:04:19,653 --> 00:04:24,090
<i>Entonces Draesemer miró las fotos de Jimmy.
La hizo retirarse y asistir a las audiciones...</i>

36
00:04:24,493 --> 00:04:27,326
<i>y lo animó a inscribirse en cursos de actuación.
animado.</i>

37
00:04:29,973 --> 00:04:32,168
<i>El primer papel importante de Dean en televisión...</i>

38
00:04:32,253 --> 00:04:35,404
<i>Representó a Juan, uno de los apóstoles,
que es una película religiosa...</i>

39
00:04:35,493 --> 00:04:38,007
<i>Era su papel en Hill Number One.</i>

40
00:04:38,453 --> 00:04:41,604
Nuestro Señor por �� años,
Para volver a pescar...

41
00:04:41,693 --> 00:04:43,763
No lo seguimos.

42
00:04:44,053 --> 00:04:48,490
Nuestro Señor nos mandó sanar a los enfermos,
¿No nos envió el diablo para exorcizarnos?

43
00:04:49,053 --> 00:04:51,567
<i>Pronto Draesemer le dijo
Problemas con el padre...</i>

44
00:04:51,653 --> 00:04:55,282
<i>alguna parte con Martin Milner
Les preparó un papel para que interpretaran juntos.</i>

45
00:04:56,213 --> 00:04:58,329
A él le gusta, no le gusta.

46
00:04:59,013 --> 00:05:00,571
Le gusta, no le gusta...

47
00:05:00,653 --> 00:05:02,405
-Hola Drexel.
-Hola Randy.

48
00:05:03,453 --> 00:05:08,208
A él le gusta, no le gusta.

49
00:05:08,453 --> 00:05:10,967
-¿Quién te ama?
-¿Cómo debería saberlo?

50
00:05:14,293 --> 00:05:16,170
Ojalá alguien me amara.

51
00:05:16,253 --> 00:05:19,245
A alguien le encantará. Hay todo tipo de mujeres en el mundo.

52
00:05:19,733 --> 00:05:23,806
<i>En el verano de 1951, Dean
el refugio de los actores desempleados...</i>

53
00:05:23,893 --> 00:05:28,330
<i>En el estacionamiento de Ted al lado de CBS
"Empezó a trabajar."

54
00:05:30,853 --> 00:05:34,482
<i>Una mañana mientras trabajaba en casa de Ted
 �famosa serie de radio CBS...</i>

55
00:05:34,573 --> 00:05:38,646
<i>Directora de Alias Jane Doe
Conoció a Rogers Brackett.</i>

56
00:05:39,573 --> 00:05:42,690
<i>Brackett es el patrón, confidente y...</i> de Jimmy.

57
00:05:43,973 --> 00:05:46,487
<i>Sería el arquitecto de los primeros años de su carrera.</i>

58
00:05:48,053 --> 00:05:51,602
<i>En agosto, el director de Rogers
Gracias a su amistad con Sam Fuller...</i>

59
00:05:51,693 --> 00:05:54,765
<i>Dean, en su primera película,
drama bélico en Bayonetas Fijas...</i>

60
00:05:54,853 --> 00:05:57,208
<i>Consiguió un papel con líneas.</i>

61
00:06:06,173 --> 00:06:08,084
Teniente, creo que ya vienen.

62
00:06:13,013 --> 00:06:16,449
Sí, hay alguien ahí en el río.

63
00:06:17,413 --> 00:06:19,131
Todos estén en guardia.

64
00:06:20,213 --> 00:06:24,047
-Podemos tener tropas sobrantes, ¿eh?
-Sí. También puede haber pelirrojas.

65
00:06:25,573 --> 00:06:28,963
<i>Entonces Brackett,
Jimmy llamado Marinero, cuidado...</i>

66
00:06:29,053 --> 00:06:33,092
<i>una comedia de Dean Martin y Jerry Lewis
Me presentó al director Hal Walker.</i>

67
00:06:33,253 --> 00:06:36,928
<i>Walker le dijo que él era quien iba a pelear contra Jerry Lewis.
Le dio el papel de asistente del boxeador</i>

68
00:06:37,013 --> 00:06:40,130
-Este hombre es un profesional.
-Joder, no puedo pelear contra un profesional.

69
00:06:40,213 --> 00:06:42,204
Eso no sería justo, tiene mucha experiencia.

70
00:06:42,293 --> 00:06:45,251
Vayamos al vestuario.
Se me ocurrió una idea.

71
00:06:45,853 --> 00:06:47,491
Inicio de párrafo, comillas...

72
00:06:48,893 --> 00:06:50,611
“¿Qué datos tenemos?

73
00:06:51,533 --> 00:06:54,491
Rienzi tus cofres
"llenarlo de votos falsos".

74
00:06:54,573 --> 00:06:57,246
<i>Después de un corto tiempo, Draesemer le dijo:
Humphrey Bogart...</i>

75
00:06:57,333 --> 00:07:00,564
<i>protagonizando
Consiguió un pequeño papel en DEADLINE - USA.</i>

76
00:07:01,733 --> 00:07:04,566
<i>Este papel es el de un periódico.
Una pequeña nota mostrando cómo está impreso...</i>

77
00:07:04,653 --> 00:07:06,609
<i>Al final, se redujo a una pieza de montaje.</i>

78
00:07:06,693 --> 00:07:07,808
RIENZI PRIMERO

79
00:07:07,893 --> 00:07:10,885
<i>Sí, el que habló con Humphrey Bogart.
El propio Jimmy.</i>

80
00:07:13,133 --> 00:07:17,445
<i>Pero lo que hay en el corazón del joven y ambicioso actor
No fueron papeles tan pequeños.</i>

81
00:07:17,693 --> 00:07:20,890
<i>Dean, con el apoyo de Rogers
Decidió ir a Nueva York.</i>

82
00:07:21,453 --> 00:07:26,049
<i>Si su interés actoral es válido o no
Seguro que aprendería en Nueva York.</i>

83
00:07:27,653 --> 00:07:31,123
<i>Antes de salir de Los Ángeles, Draesemer le dijo:
Protagonizada por Rock Hudson...</i>

84
00:07:31,213 --> 00:07:34,410
<i>protagonizó la comedia de Douglas Circus
En ¿Alguien ha visto a mi chica?...</i>

85
00:07:34,493 --> 00:07:35,846
<i>arregló un papel.</i>

86
00:07:35,933 --> 00:07:40,051
<i>Pidiendo una bebida al barman Charles Coburn
Interpretará a un joven engreído.</i>

87
00:07:40,173 --> 00:07:43,290
Babalik, una malta de chocolate.
Que haya mucho chocolate y mucha leche.

88
00:07:43,373 --> 00:07:46,046
cuatro cucharadas de malta,
Pon dos bolas de helado de vainilla.

89
00:07:46,133 --> 00:07:48,693
Mezclar bien uno y dejar reposar el otro encima.

90
00:07:51,533 --> 00:07:56,049
<i>James Dean, de 20 años, va a Nueva York
Dejó Los Ángeles para irse.</i>

91
00:07:56,933 --> 00:08:00,448
<i>Pasa por Chicago en el camino
Rogers visitó Brackett.</i>

92
00:08:00,533 --> 00:08:03,650
<i>Y luego Marcus y Ortense Winslow,
es decir, después de los 9 años...</i>

93
00:08:03,733 --> 00:08:05,451
<i>En la granja de Fairmont, Indiana...</i>

94
00:08:05,533 --> 00:08:08,525
<i>el que lo crió
Visitó a su tío y a su tía.</i>

95
00:08:09,733 --> 00:08:12,691
<i>Jimmy hacia finales de octubre
Llegó a la ciudad de Nueva York.</i>

96
00:08:13,293 --> 00:08:16,649
<i>A medida que continúas persiguiendo tu sueño,
en los próximos años...</i>

97
00:08:16,733 --> 00:08:19,531
<i>Tendrá un hogar de vez en cuando,
En la calle 44 oeste...</i>

98
00:08:19,613 --> 00:08:21,524
<i>Se instaló en el Hotel Iroquois.</i>

99
00:08:35,533 --> 00:08:38,206
<i>Decano, prometedor en el mundo del espectáculo
tus hijas se quedan...</i>

100
00:08:38,293 --> 00:08:41,171
<i>Empezó a frecuentar el dormitorio del Rehearsal Club.</i>

101
00:08:41,613 --> 00:08:46,209
<i>Atractivo en un día lluvioso,
Le pidió a una joven que le prestara su paraguas.</i>

102
00:08:46,413 --> 00:08:49,610
<i>Conocido por el sobrenombre de Dizzy
Elizabeth Sheridan estaba bailando...</i>

103
00:08:49,853 --> 00:08:52,845
<i>y la joven vida de Jimmy
Sería su primer amor.</i>

104
00:08:54,333 --> 00:08:58,849
<i>Cuando Dean comenzó a conseguir papeles en televisión
Sheridan lo observaba con admiración.</i>

105
00:09:00,493 --> 00:09:02,961
<i>General John Forsythe
en el que desempeñó el papel principal...</i>

106
00:09:03,053 --> 00:09:05,521
<i>CBS Studio One hizo...</i>

107
00:09:05,613 --> 00:09:09,447
<i>A los diez mil caballos cantando
Fue elegido para un pequeño papel sin líneas.</i>

108
00:09:09,533 --> 00:09:11,205
El precio de este es de 30 dólares.

109
00:09:12,773 --> 00:09:15,685
El señor Hebert siempre me dice
Da un precio ligeramente especial.

110
00:09:15,893 --> 00:09:18,123
-Indulto. Sr. Bascomb, buenas noches.
-Buenas noches.

111
00:09:18,213 --> 00:09:20,010
-¿Mi reserva está hecha?
-Por supuesto señor.

112
00:09:20,093 --> 00:09:21,492
Solo este precio...

113
00:09:21,573 --> 00:09:23,689
<i>Dean, incluso en este rol
Logró mostrarse.</i>

114
00:09:23,773 --> 00:09:25,604
<i>�Primero dice "Está bien" en la recepción</i>

115
00:09:25,693 --> 00:09:27,251
-¿Está todo listo?
-Sí, señor.

116
00:09:27,333 --> 00:09:28,971
-Eleva al Sr. Bascomb a 1003.
-Está bien.

117
00:09:31,773 --> 00:09:36,688
<i>Luego, cuando entré en el ascensor,
Le dice al operador a qué piso debe ir.</i>

118
00:09:39,093 --> 00:09:40,208
Diez.

119
00:09:40,293 --> 00:09:42,602
<i>Observe la reacción de John Forsythe.</i>

120
00:09:42,693 --> 00:09:45,571
<i>Jimmy no tiene líneas
Sorprende porque lo sabe.</i>

121
00:09:45,693 --> 00:09:48,287
<i>No olvidemos que esto es
Fue un rodaje televisivo en vivo.</i>

122
00:09:52,333 --> 00:09:57,282
<i>Dos semanas después, Dean apareció en CBS'
Realizado por Lux Video Theatre...</i>

123
00:09:58,213 --> 00:10:03,162
<i>La niebla en el rocío brumoso,
Fue su mejor papel televisivo en 1952.</i>

124
00:10:06,733 --> 00:10:10,203
<i>Lo que queda de esa estructura,
Sólo quedaron estos disparos silenciosos.</i>

125
00:10:10,533 --> 00:10:15,163
<i>Grabación de sonido y negativo de película original.
Desapareció en 1953.</i>

126
00:10:25,813 --> 00:10:28,805
<i>Dean estaba empezando a sentirse muy bien.</i>

127
00:10:28,973 --> 00:10:31,203
<i>Solo habían pasado unos meses desde que llegué a Nueva York...</i>

128
00:10:31,293 --> 00:10:34,171
<i>y en varias películas para televisión
Ya estaba empezando a aparecer.</i>

129
00:10:34,253 --> 00:10:37,882
<i>Finalmente, podrás entrar en el ritmo y el ritmo de la ciudad.
Estaba empezando a seguir el ritmo.</i>

130
00:10:47,213 --> 00:10:51,206
<i>El sueño de todo jugador
Ahora está listo para ingresar al Actors Studio.</i>

131
00:10:52,773 --> 00:10:56,129
<i>Pero desde que viniste a Nueva York,
Joven actriz intentando ascender...</i>

132
00:10:56,213 --> 00:11:00,411
<i>Hasta que conocí a Chris White por casualidad.
Siguió posponiendo este trabajo.</i>

133
00:11:05,173 --> 00:11:08,563
<i>Chris también asistió a esta mejor escuela de actuación.
Quería ser miembro...</i>

134
00:11:08,653 --> 00:11:13,090
<i>y arrancando capas para encontrar raíces
Escribió una escena original.</i>

135
00:11:16,213 --> 00:11:18,852
<i>Durante seis semanas
Después de trabajar juntos en el escenario...</i>

136
00:11:18,933 --> 00:11:22,403
<i>gurú de los jugadores
Hicieron una audición para Lee Strasberg.</i>

137
00:11:25,093 --> 00:11:26,845
<i>Entonces empezaron a esperar.</i>

138
00:11:37,853 --> 00:11:42,324
<i>Por cierto, Jimmy con la película Abraham Lincoln
Obtuvo su segundo papel en CBS Studio One.</i>

139
00:11:43,133 --> 00:11:45,727
<i>Esta fue una película basada en una historia real...</i>

140
00:11:45,973 --> 00:11:50,171
<i>Y Lincoln fue interpretado por Robert Pastene</i>

141
00:11:51,453 --> 00:11:53,762
-¿Eres William Scott?
-Sí, señor.

142
00:11:57,053 --> 00:11:59,283
General dice que fue sometido a consejo de guerra
dijo.

143
00:11:59,373 --> 00:12:00,488
Sí, señor.

144
00:12:00,573 --> 00:12:02,404
-Dormiste de servicio.
-Sí, señor.

145
00:12:02,493 --> 00:12:05,053
-Este es un delito grave.
-Lo sé, señor.

146
00:12:06,093 --> 00:12:07,287
¿Cómo sucedió esto?

147
00:12:08,613 --> 00:12:10,285
No podía permanecer despierto, señor.

148
00:12:11,293 --> 00:12:14,126
-Caminaste mucho ese día.
-37 kilómetros señor.

149
00:12:14,253 --> 00:12:15,971
-¿Estás cumpliendo una doble función?
-Sí, señor.

150
00:12:16,053 --> 00:12:18,521
-¿Quién te ordenó esto?
-Me ofrecí voluntario.

151
00:12:19,053 --> 00:12:20,042
¿De donde?

152
00:12:22,413 --> 00:12:24,927
Enoc White estaba enfermo...

153
00:12:25,253 --> 00:12:27,289
y será mi compatriota, señor.

154
00:12:27,373 --> 00:12:28,772
¿Dónde está tu ciudad natal?

155
00:12:31,733 --> 00:12:33,086
Vermont, señor.

156
00:12:33,853 --> 00:12:37,562
<i>Dean, otro paraíso para los actores en paro
En la calle 57...</i>

157
00:12:37,733 --> 00:12:39,963
<i>Está empezando a quedarse atrapado en la jaula de Riker.</i>

158
00:12:40,733 --> 00:12:44,567
<i>En una sesión de casting abierta antes
se reunió��� con Martín Landau...</i>

159
00:12:44,653 --> 00:12:47,292
<i>Comenzó a desarrollar su amistad.</i>

160
00:12:47,373 --> 00:12:51,969
<i>A menudo me encuentro con él aquí y tomo un café.
y discutir posibles roles.</i>

161
00:12:52,653 --> 00:12:55,292
<i>Hoy en el Salón de la Fama
Hallmark alojado...</i>

162
00:12:55,533 --> 00:12:58,252
<i>Dean es la hija del Primer Ministro Winston Churchill...</i>

163
00:12:58,453 --> 00:13:00,887
<i>y NBC
Programa del Salón de la Fama de Hallmark...</i>

164
00:13:00,973 --> 00:13:03,851
<i>servidor,
También conoció a la actriz Sarah Churchill.</i>

165
00:13:04,413 --> 00:13:07,849
<i>Gracias a esta amistad, Jimmy
En la producción llamada Niños Olvidados...</i>

166
00:13:08,013 --> 00:13:10,652
<i>Se convirtió en coprotagonista de Cloris Leachman</i>

167
00:13:11,853 --> 00:13:14,811
Y ahora,
Tengo una noticia muy especial que daros.

168
00:13:16,653 --> 00:13:19,486
Martha conmigo al Peachtree Cotillion
Prometió que vendría.

169
00:13:19,573 --> 00:13:21,245
Marta, esta es una gran noticia.

170
00:13:21,333 --> 00:13:23,893
Bradford, tú y los otros chicos.
suicidarte.

171
00:13:23,973 --> 00:13:25,531
Perdiste a Marta.

172
00:13:25,653 --> 00:13:28,213
-¿Cuándo es su cita, señora?
-¿Qué opinas?

173
00:13:28,333 --> 00:13:30,563
Wesley me invitó al Cotillón,
Acepté.

174
00:13:30,653 --> 00:13:32,166
¿Esto requiere que me case con él?

175
00:13:32,253 --> 00:13:34,608
Además, el tiempo suficiente para casarse.
No me quedaré aquí.

176
00:13:34,693 --> 00:13:37,446
¿Es así? ¿Adónde vas?
¿No deambulaste lo suficiente?

177
00:13:37,533 --> 00:13:39,285
Definitivamente habías renunciado a ir a Nueva York.

178
00:13:39,373 --> 00:13:41,045
Si supiera que estaba gastando su dinero en el norte...

179
00:13:41,133 --> 00:13:42,930
Los huesos de tu padre estaban débiles.

180
00:13:43,093 --> 00:13:45,926
No tengo intención de gastar el dinero de mi padre.
Trabajaré.

181
00:13:46,013 --> 00:13:48,686
-�a trabajar? ¿Qué vas a hacer?
-No sé.

182
00:13:48,773 --> 00:13:52,083
Puedo enseñar.
Cualquier cosa en la que pueda ser útil.

183
00:13:52,173 --> 00:13:53,970
Soy una mujer libre.

184
00:13:54,053 --> 00:13:57,887
La única mujer libre que conozco
Vivía en una acera en Memphis.

185
00:14:25,133 --> 00:14:28,330
<i>¿Qué pasó después?
Cambió la vida de Dean para siempre.</i>

186
00:14:28,773 --> 00:14:31,890
<i>Él y Chris White,
Fueron aceptados en Actors Studio.</i>

187
00:14:31,973 --> 00:14:34,646
<i>Dean era el miembro más joven de la escuela.</i>

188
00:14:34,853 --> 00:14:37,970
<i>Orgulloso de sí mismo, Jimmy,
Escribe una carta a Marcus y Ortense...</i>

189
00:14:38,053 --> 00:14:40,442
<i>Explicó su éxito.</i>

190
00:14:40,733 --> 00:14:43,167
<i>Luego Rogers Brackett también vino a Nueva York.</i>

191
00:14:43,253 --> 00:14:46,768
<i>Y por casualidad, Jimmy,
Ver El Jaguar llamado...</i>

192
00:14:47,173 --> 00:14:50,802
<i>productor de una nueva obra de Broadway
Me presentó a Lemuel Ayers.</i>

193
00:14:51,573 --> 00:14:55,646
<i>Con más de 100 jugadores
Interpretó al competitivo Jimmy.</i>

194
00:14:57,213 --> 00:14:59,488
<i>Fue su primera aparición en Broadway.</i>

195
00:14:59,853 --> 00:15:03,129
<i>Dean recibió excelentes críticas,
pero no obtuvo ningún voto.</i>

196
00:15:03,293 --> 00:15:05,966
<i>Después de sólo cinco shows
Cerró las cortinas.</i>

197
00:15:07,133 --> 00:15:10,808
<i>Además, Jimmy y Liz Sheridan
Su relación también se estaba deteriorando.</i>

198
00:15:11,373 --> 00:15:14,604
<i>1952 año
Terminó con una amarga decepción.</i>

199
00:15:15,813 --> 00:15:18,964
FELIZ CUMPLEAÑOS

200
00:15:26,133 --> 00:15:29,250
<i>Pero 1953 empezó muy bien.</i>

201
00:15:29,333 --> 00:15:32,928
<i>Por su actuación en See The Jaguar
Gracias a las buenas críticas que recibió...</i>

202
00:15:33,013 --> 00:15:36,801
<i>Decano para los próximos 12 meses,
 �sorprendentemente�...</i>

203
00:15:36,893 --> 00:15:38,611
<i>Aparecería en 16 películas para televisión.</i>

204
00:15:40,293 --> 00:15:42,488
<i>El primero de ellos es el de Kate Smith...</i>

205
00:15:42,573 --> 00:15:47,169
<i>En la serie de televisión Talent Showcase
Era una obra de un acto llamada El perro del cielo.</i>

206
00:15:48,173 --> 00:15:51,245
<i>Coprotagonista��,
Era John Carradine, un actor veterano.</i>

207
00:15:51,813 --> 00:15:54,646
Con un tal Sr. Hyder Simpson...

208
00:15:54,733 --> 00:15:58,203
-Estoy buscando un perro llamado Rip.
-Está parado frente a ti, hijo.

209
00:15:58,453 --> 00:16:00,125
Eso es lo que pensé también.

210
00:16:02,933 --> 00:16:06,562
Si tú y Rip estáis listos,
Podemos partir lentamente.

211
00:16:06,653 --> 00:16:07,768
¿A donde?

212
00:16:09,173 --> 00:16:10,686
Al cielo, Sr. Simpson.

213
00:16:10,773 --> 00:16:15,164
Como le dije a ese hombre,
No entraré al cielo sin Rip.

214
00:16:15,853 --> 00:16:18,367
No peleaste con nadie allí
¿verdad?

215
00:16:18,453 --> 00:16:22,207
El hombre detrás de esa puerta es Rip.
Dijo que no podía entrar, así que no entré.

216
00:16:22,293 --> 00:16:25,091
Si no se rompe
La tarifa no es diferente del infierno.

217
00:16:26,653 --> 00:16:29,087
No se equivoca, Sr. Simpson.

218
00:16:29,933 --> 00:16:31,252
Ese lugar es el infierno.

219
00:16:32,093 --> 00:16:34,812
El cielo está ahí, al final del camino.

220
00:16:35,573 --> 00:16:38,167
Entonces, ¿por qué me mintió ese hombre?

221
00:16:38,893 --> 00:16:40,884
Nunca se dan por vencidos.

222
00:16:41,093 --> 00:16:44,768
hasta el ultimo momento
Intentan llevar a nuestra gente allí.

223
00:16:44,933 --> 00:16:47,208
¿Por qué no quiso incluir a Rip?

224
00:16:48,013 --> 00:16:51,130
Mira, tenía miedo de que Rip te avisara.

225
00:16:51,373 --> 00:16:54,888
Cuando sientes el calor de las llamas
Rip te lo advirtió, de hecho.

226
00:16:57,933 --> 00:17:01,403
Mire, Sr. Simpson, un ser humano...

227
00:17:01,493 --> 00:17:04,451
Incluso con ambos ojos abiertos
Puede ser engañado e ir al infierno.

228
00:17:05,333 --> 00:17:07,722
Pero ni siquiera el diablo puede engañar a un perro.

229
00:17:08,613 --> 00:17:12,970
<i>Las próximas cuatro películas,
Con dos partes de Treasury Men in Action...</i>

230
00:17:13,093 --> 00:17:16,324
<i>Un episodio de You Are There y Danger...</i>

231
00:17:16,653 --> 00:17:19,167
<i>Jimmy nunca fue localizado...</i>

232
00:17:19,253 --> 00:17:23,485
<i>y probablemente nunca más lo volveremos a ver
Es una de sus primeras obras.</i>

233
00:17:24,573 --> 00:17:26,643
<i>Uno de los lugares favoritos de Dean para pasar el rato es...</i>

234
00:17:26,733 --> 00:17:30,442
<i>En el edificio NBC en Rockefeller Plaza
ubicado en Cromwell's Drugstore.</i>

235
00:17:32,013 --> 00:17:34,447
<i>Aquí conoció a Rod Steiger.</i>

236
00:17:34,853 --> 00:17:37,208
<i>Este dúo forma parte de la serie de televisión Tales of Tomorrow...</i>

237
00:17:37,293 --> 00:17:40,569
<i>En el episodio llamado The Evil Within
compartió el papel principal.</i>

238
00:17:40,653 --> 00:17:43,929
<i>Steiger sobre un nuevo suero de la verdad
Interpretó a un científico en activo.</i>

239
00:17:44,013 --> 00:17:46,049
<i>Jimmy era su asistente de laboratorio.</i>

240
00:17:46,133 --> 00:17:49,409
-¿Quieres intentarlo de nuevo?
-Sí, claro. Intentemos de nuevo.

241
00:17:53,813 --> 00:17:57,169
-Sabes, tal vez esta vez...
-No, aceptemos la verdad.

242
00:17:57,253 --> 00:18:00,962
Este trabajo lleva meses, años y días.
Nos hizo llegar tarde.

243
00:18:05,053 --> 00:18:07,328
-¿Me llamaste anoche?
-Sí.

244
00:18:08,613 --> 00:18:09,841
¿Es así?

245
00:18:11,293 --> 00:18:13,249
Sí, tal como lo planeamos.

246
00:18:13,933 --> 00:18:17,562
Esto es tan raro
Porque Annie dijo que no llamó.

247
00:18:20,173 --> 00:18:23,051
En realidad, sonaba un poco extraño.
Parecía triste.

248
00:18:23,173 --> 00:18:25,289
Cuando me dijiste que rompiste los tubos de ensayo...

249
00:18:25,373 --> 00:18:26,931
No lo entiendo.

250
00:18:27,973 --> 00:18:29,122
Mira Ralph...

251
00:18:30,413 --> 00:18:32,847
Annie nunca me había mentido antes.

252
00:18:33,973 --> 00:18:35,531
Quizás lo olvidó.

253
00:18:36,093 --> 00:18:37,082
Probablemente.

254
00:18:37,933 --> 00:18:42,643
<i>Jimmy, que ahora puede encontrar trabajo regular,
Se mudó a este apartamento en West 68th Street.</i>

255
00:18:44,453 --> 00:18:47,490
<i>Escribir una carta a casa
de su primo pequeño Marcus Winslow, Jr....</i>

256
00:18:47,653 --> 00:18:50,326
<i>decorará tus paredes
Le pidió que le enviara fotografías.</i>

257
00:18:50,413 --> 00:18:54,611
<i>Marcus felizmente cumplió con esta solicitud.
y envió algunos de sus mejores trabajos.</i>

258
00:18:54,693 --> 00:18:57,491
<i>Estas fotos
Eso hacía muy feliz a Jimmy en aquellos días.</i>

259
00:19:00,653 --> 00:19:04,282
<i>Entonces, Oklahoma de Fred Zinnemann
Para el papel de Curly en la versión cinematográfica...</i>

260
00:19:04,373 --> 00:19:07,570
<i>Le pidieron que participara en las audiciones.
Esto es lo que es actuar en televisión...</i>

261
00:19:07,653 --> 00:19:11,123
<i>sobre dónde puede llevar a la gente
Fue una pista emocionante.</i>

262
00:19:11,493 --> 00:19:15,532
<i>Según lo que dijo más tarde Zinnemann,
La prueba de Jimmy fue fantástica.</i>

263
00:19:15,613 --> 00:19:19,208
<i>Pero no pudo conseguir este papel.
y la película del juicio desapareció.</i>

264
00:19:19,613 --> 00:19:22,730
<i>Dean está en el escenario,
y delante de las cámaras de televisión...</i>

265
00:19:22,813 --> 00:19:26,123
<i>Con obstinada determinación,
Continuó mejorando su actuación.</i>

266
00:19:26,573 --> 00:19:31,249
<i>Más tarde, se emitió en NBC.
Campbell Sound Stage produjo...</i>

267
00:19:31,333 --> 00:19:33,893
<i>Algo para un maletín vacío
participó.</i>

268
00:19:34,253 --> 00:19:37,370
Sloan, pequeño o grande,
Ya no quiero ningún trabajo de ladrón.

269
00:19:37,453 --> 00:19:40,763
<i>Dean, intentando volver a una vida honesta
Estaba en el papel de un ex convicto.</i>

270
00:19:41,133 --> 00:19:45,092
<i>Sus coprotagonistas son Don Hammer.
Robert Middleton, un actor muy conocido.</i>

271
00:19:45,173 --> 00:19:47,164
Pues bien, José, levántate.

272
00:19:47,453 --> 00:19:49,091
Levántate, José. Levántate, vamos.

273
00:19:49,933 --> 00:19:52,925
Bien. Este importante cambio de decisión
¿Cuál es la razón?

274
00:19:53,013 --> 00:19:54,207
Esto no es asunto tuyo.

275
00:19:54,293 --> 00:19:56,409
Joey, por favor, no digas nada más.

276
00:19:56,493 --> 00:19:58,211
No se preocupe jefe, ya estará en camino.

277
00:19:58,293 --> 00:20:00,932
Pero estoy seriamente preocupado.
José es joven y puro.

278
00:20:01,493 --> 00:20:03,290
¿Debería seguir preocupándome?

279
00:20:03,373 --> 00:20:06,012
-¡José!
-¡No quiero problemas, Sloan!

280
00:20:06,093 --> 00:20:07,162
Ya estás en problemas.

281
00:20:07,253 --> 00:20:09,813
¡Como dijo Mickey!
¡Quiero hacer algo útil!

282
00:20:09,893 --> 00:20:12,965
¿Es útil? ¿Qué puedes hacer?
¿Qué sabes hacer?

283
00:20:13,053 --> 00:20:14,122
¡Aprendo algo!

284
00:20:14,213 --> 00:20:17,171
personal del hotel,
Es mejor que robar gasolineras.

285
00:20:17,253 --> 00:20:18,288
-¿Se acabó?
-¡Sí!

286
00:20:18,373 --> 00:20:19,852
¿De qué vivirás mientras aprendes?

287
00:20:19,933 --> 00:20:21,730
¿Qué comerás, cómo pagarás el alquiler?

288
00:20:21,813 --> 00:20:23,849
Así es. Haz este pequeño trabajo con nosotros...

289
00:20:23,933 --> 00:20:25,730
Entonces puedes hacer lo que quieras.

290
00:20:25,813 --> 00:20:28,043
Porque será buscado
Desapareces por un tiempo.

291
00:20:28,133 --> 00:20:30,522
Tal vez cuando desapareciste,
algo útil...

292
00:20:30,613 --> 00:20:34,049
-aprendes a hacer.
-Mickey, no sabía que tenías cerebro.

293
00:20:34,133 --> 00:20:36,044
Dijiste cosas muy inteligentes, muy.

294
00:20:36,133 --> 00:20:37,168
¿Qué opinas, José?

295
00:20:37,253 --> 00:20:39,892
Aprender algo "útil" mientras busca
quieres?

296
00:20:39,973 --> 00:20:43,852
-¿Por qué no te buscas a alguien más?
-Porque sabes mucho sobre mí.

297
00:20:43,933 --> 00:20:45,651
No soy un soplón, Sloan.

298
00:20:45,813 --> 00:20:49,089
¡Solo quiero escaparme!
¡Ya no quiero hacer este trabajo!

299
00:20:49,173 --> 00:20:52,802
De repente se volvió honesto.
Debe haber mano de mujer en esto.

300
00:20:54,173 --> 00:20:55,731
Lo adiviné. ¿Cuál es su nombre?

301
00:20:55,813 --> 00:20:56,848
¿Dónde vive?

302
00:20:56,933 --> 00:20:59,527
Tal vez Mickey y yo
Le decimos que no es un ángel.

303
00:20:59,613 --> 00:21:01,968
-Sí, sería fácil.
-¿Le dijiste que era un ángel?

304
00:21:02,053 --> 00:21:03,042
No.

305
00:21:03,413 --> 00:21:04,926
Le dije la verdad.

306
00:21:05,453 --> 00:21:08,923
Nunca podrás entender algo como esto,
¿verdad Sloan?

307
00:21:09,613 --> 00:21:13,288
<i>Un mes después, Jimmy
Regresó a la serie Studio One de CBS.</i>

308
00:21:13,373 --> 00:21:16,604
<i>Una producción teatral de verano
Protagonizó Sentencia a muerte.</i>

309
00:21:16,693 --> 00:21:20,003
<i>Jimmy, acusado falsamente de asesinato
Interpretó a un joven.</i>

310
00:21:20,133 --> 00:21:22,931
La hora del asesinato son las 10.10. ¿Qué estabas haciendo en ese momento?

311
00:21:25,813 --> 00:21:28,725
Vale, yo estaba allí, abajo.

312
00:21:29,213 --> 00:21:32,808
pantalla de 40 cm
Tenían una televisión.

313
00:21:32,893 --> 00:21:36,772
Vi combates de boxeo de 10 a 11.
Había mucha gente allí.

314
00:21:38,293 --> 00:21:39,931
¿Has hablado con alguien?

315
00:21:40,653 --> 00:21:42,291
Sólo con un anciano.

316
00:21:43,693 --> 00:21:46,287
Sí, tenía pura magia blanca.

317
00:21:47,813 --> 00:21:49,451
Es un anciano muy dulce.

318
00:21:50,333 --> 00:21:53,052
Se acuerdan de mí. Recordar caras es su hobby.

319
00:21:53,133 --> 00:21:54,566
Él nunca me olvidará.

320
00:21:55,573 --> 00:21:57,529
-¿Sabes su dirección?
-No.

321
00:21:58,213 --> 00:21:59,566
¿Cómo te llamas?

322
00:22:01,573 --> 00:22:03,643
-Esto es inútil, Palica.
-¿Qué?

323
00:22:03,733 --> 00:22:05,052
-Tú eres el asesino.
-¡No puedo serlo!

324
00:22:05,133 --> 00:22:08,887
Mira, Palica es del tipo que causa problemas.
No lo eres, ¿verdad?

325
00:22:09,293 --> 00:22:12,046
-No, no quiero problemas.
-Bien hecho, chico inteligente.

326
00:22:13,213 --> 00:22:16,888
<i>Una semana después, Jimmy dijo:
Protagonizó la serie Danger de CBS.</i>

327
00:22:17,653 --> 00:22:20,486
<i>El nombre del episodio era La muerte es mi vecino.</i>

328
00:22:20,973 --> 00:22:23,965
<i>Esta vez Dean,
Interpretó a un portero con una enfermedad mental.</i>

329
00:22:24,293 --> 00:22:28,605
Mira, J.B., esa ventana todavía no se abre.
La cocina de gas sigue sin funcionar.

330
00:22:28,733 --> 00:22:31,008
Está bien, entonces se lo diré al Sr. Timmons.

331
00:22:32,613 --> 00:22:34,604
Mira, ya que tenemos una charla tan amigable...

332
00:22:34,693 --> 00:22:37,605
-Quiero decir algo sobre él.
-�si?

333
00:22:39,093 --> 00:22:42,005
Bueno, es un viejo muy dulce.

334
00:22:42,693 --> 00:22:46,163
Evitará que lo saquen de aquí.
¿no puedes hacer algo?

335
00:22:46,253 --> 00:22:49,848
Mira, J.B., tu tío, en caso de incendio.
Dijo que el edificio era peligroso.

336
00:22:49,933 --> 00:22:52,652
El tío Leo me dijo:
Para que vengas aquí...

337
00:22:52,733 --> 00:22:54,485
¿Es esto una excusa?

338
00:22:55,013 --> 00:22:58,005
Mira, J.B., dejémoslo ir.
Deja que tu tío se preocupe por eso, ¿eh?

339
00:22:58,093 --> 00:23:00,209
Vamos a ver.
Tengo que vestirme ahora, porque...

340
00:23:00,293 --> 00:23:01,328
Quizás nos veamos mañana...

341
00:23:01,413 --> 00:23:03,881
Puedes cambiar de tema muy rápidamente,
¿verdad?

342
00:23:03,973 --> 00:23:07,090
Puedes reemplazar a ese viejo como tu padre,
no hay problema...

343
00:23:07,173 --> 00:23:08,891
Pero él no es mi padre.

344
00:23:09,373 --> 00:23:12,092
Vamos, cariño. Ya llego demasiado tarde.

345
00:23:14,413 --> 00:23:15,846
¿Qué te gustaría hacer?

346
00:23:15,933 --> 00:23:17,969
-¿Quieres bailar un poco más?
-Basta.

347
00:23:18,533 --> 00:23:21,923
<i>Más tarde, Jimmy de la serie NBC,
La Gran Historia producida...</i>

348
00:23:22,013 --> 00:23:25,085
Rex Newman en Joplin, Misuri...

349
00:23:25,173 --> 00:23:27,164
<i>Con John Kerr y Wendy Drew
compartió el papel principal.</i>

350
00:23:27,253 --> 00:23:29,721
<i>Jimmy está huyendo de la ley otra vez
Jugó a ser un criminal.</i>

351
00:23:29,813 --> 00:23:31,690
Espero que no le haya pasado nada.

352
00:23:32,733 --> 00:23:34,883
¿Cuánto tiempo lo esperaremos?

353
00:23:34,973 --> 00:23:37,567
Le dijimos a la hermana que estaríamos allí a las cinco.

354
00:23:38,613 --> 00:23:40,490
No podemos ir sin Howie.

355
00:23:43,053 --> 00:23:46,204
Tal vez este certificado de matrimonio
Será mejor que lo leas de nuevo.

356
00:23:46,293 --> 00:23:50,252
Tú y yo tenemos nombres.
No veo nada sobre Howie Madden.

357
00:23:50,413 --> 00:23:53,849
Necesita darme leche.
Le dije a Howie que lo esperaríamos.

358
00:23:54,693 --> 00:23:57,253
¿Vendrá con nosotros en nuestra luna de miel?

359
00:23:57,493 --> 00:23:59,688
-Escucha...
-No, escúchame tú.

360
00:24:00,413 --> 00:24:03,246
¿Cuánto tiempo he estado esperando este día?
¿lo sabes?

361
00:24:03,333 --> 00:24:05,085
El día que nos casaremos.

362
00:24:05,773 --> 00:24:09,732
Howie Madden no tiene nada que hacer aquí.
Este es nuestro día. Nuestro.

363
00:24:09,813 --> 00:24:13,601
Por supuesto querida.
Pero Howie es nuestro amigo.

364
00:24:14,533 --> 00:24:17,366
Si no le permitimos asistir a nuestra boda
Sería una pena.

365
00:24:19,253 --> 00:24:20,732
Tenemos que esperar.

366
00:24:24,893 --> 00:24:26,121
Hola.

367
00:24:27,373 --> 00:24:29,443
Sabía que vendrías. Lo sabía.

368
00:24:29,733 --> 00:24:32,247
-¿Cómo te fue?
-�bueno. No podría haber sido mejor.

369
00:24:32,333 --> 00:24:34,528
El hombre que viste cambió de opinión.

370
00:24:34,893 --> 00:24:38,408
-¿De qué están hablando ustedes dos?
-Julie, eres muy hermosa.

371
00:24:38,493 --> 00:24:39,721
Mira esta novia.

372
00:24:39,813 --> 00:24:42,281
-¿Estás girando un armario?
-¿Nosotros? No querida.

373
00:24:42,373 --> 00:24:44,250
Sólo estamos hablando, cariño, eso es todo.

374
00:24:44,333 --> 00:24:46,563
Si me voy a casar contigo, ¿por qué estamos esperando?

375
00:24:46,653 --> 00:24:49,087
-Déjame coger mi abrigo.
-¿Trajiste tu cara, Todd?

376
00:24:49,693 --> 00:24:50,808
¿A mí?

377
00:24:51,813 --> 00:24:53,769
traeré la cara
Pensé que dijiste.

378
00:24:53,853 --> 00:24:55,571
Así es. Me olvidé.

379
00:24:56,613 --> 00:24:58,763
Tendremos que ir a buscarlo.

380
00:25:00,773 --> 00:25:01,967
¿De donde?

381
00:25:03,653 --> 00:25:05,371
Déjamelo a mí, ¿vale?

382
00:25:07,013 --> 00:25:09,573
Señor y señora, ¿nos vamos?

383
00:25:15,973 --> 00:25:19,682
<i>Pasatiempos e intereses de Jimmy
Era bastante diverso y ecléctico.</i>

384
00:25:20,333 --> 00:25:23,086
<i>Su energía creativa encontró salida en todas partes.</i>

385
00:25:24,253 --> 00:25:28,565
<i>Siente curiosidad por la diana
Practicaba durante horas con la capa puesta.</i>

386
00:25:29,453 --> 00:25:30,681
LA SOLUCIÓN DEL MATADOR DE JIMMY

387
00:25:30,773 --> 00:25:32,491
<i>Le encantaba hacer dibujos a lápiz.</i>

388
00:25:34,413 --> 00:25:35,971
<i>Le encantaba pintar.</i>

389
00:25:41,613 --> 00:25:43,604
<i>Y le encantaba escribir poesía.</i>

390
00:25:45,733 --> 00:25:48,327
<i>Tocaban el bongó y la flauta.</i>

391
00:25:52,693 --> 00:25:54,649
<i>Tomó lecciones de danza moderna.</i>

392
00:25:54,973 --> 00:25:57,931
<i>Pero su verdadera pasión es
Siempre ha estado actuando.</i>

393
00:26:01,333 --> 00:26:06,088
<i>Jimmy entonces dijo:
William Inge lo escribió pensando en él...</i>

394
00:26:06,933 --> 00:26:10,846
<i>Gloria en la flor producida por CBS Omnibus
Apareció en una obra original llamada.</i>

395
00:26:11,573 --> 00:26:15,691
<i>Papel principal: el legendario Hume Cronyn
y compartido con Jessica Tandy.</i>

396
00:26:18,013 --> 00:26:19,924
¡Oye, Bronco!

397
00:26:21,213 --> 00:26:22,965
¿De dónde sacaste esa botella?

398
00:26:24,373 --> 00:26:27,922
Bronco Evans, tienes 17 años.
No puedes beber ese licor en mi presencia.

399
00:26:28,013 --> 00:26:30,049
Me quitarán la licencia antes de que termine el día.

400
00:26:30,133 --> 00:26:32,567
Vamos, Howie, cálmate.
No estoy haciendo daño a nadie.

401
00:26:32,653 --> 00:26:34,530
¿Estaban bebiendo también, niños?

402
00:26:34,613 --> 00:26:36,444
Vamos, dime la verdad.

403
00:26:38,053 --> 00:26:40,772
Sí, sí, están diciendo la verdad.

404
00:26:40,933 --> 00:26:43,401
-Deberías darte vergüenza.
-No me sermonees.

405
00:26:43,493 --> 00:26:44,812
La semana pasada, de beber espino...

406
00:26:44,893 --> 00:26:46,804
Te habías metido en problemas con las autoridades.

407
00:26:46,893 --> 00:26:51,091
-¿Qué pasará contigo, hijo?
-Yo me cuidaré, gracias.

408
00:26:51,173 --> 00:26:52,811
No tienes que preocuparte por mí.

409
00:26:52,893 --> 00:26:55,123
si bebes alcohol
No puedo dejar que te quedes aquí, Bronco.

410
00:26:55,213 --> 00:26:56,851
Si me das esa botella, me sentaré y...

411
00:26:56,933 --> 00:26:59,401
-¡No voy a recibir órdenes tuyas!
-Mira, hijo.

412
00:26:59,573 --> 00:27:02,406
Un día de alguien
Tendrás que recibir órdenes.

413
00:27:03,613 --> 00:27:05,604
No nos contestes, pequeño tonto.

414
00:27:05,693 --> 00:27:07,843
gente como tu
Crea problemas y dispersa la situación.

415
00:27:07,933 --> 00:27:09,491
Buzz, hombre. Es sólo un niño.

416
00:27:09,573 --> 00:27:12,167
Cálmate Buzz,
No dirijo una cámara de tortura.

417
00:27:12,253 --> 00:27:14,483
Cómo tratar con gente como él
Lo sé mejor que tú.

418
00:27:15,333 --> 00:27:17,164
<i>Diez días después Jimmy...</i>

419
00:27:17,253 --> 00:27:20,962
<i>Teatro de Televisión Kraft
Emitido por NBC...</i>

420
00:27:21,053 --> 00:27:25,092
<i>Jugó en la obra Keep Our Honor Bright.
George Roy Hill escribió la obra.</i>

421
00:27:25,213 --> 00:27:28,808
<i>Involucrado en un escándalo de trampa
Estaba interpretando a un estudiante universitario.</i>

422
00:27:28,893 --> 00:27:32,363
Hubo otros también. Lo sé.
Usaron mi examen.

423
00:27:32,853 --> 00:27:36,084
No nos expulsarías a todos de la escuela, ¿verdad?

424
00:27:36,493 --> 00:27:37,687
Mira, Jim.

425
00:27:38,453 --> 00:27:41,445
Si hay otros haciendo trampa,
Estás obligado a decirnos sus nombres.

426
00:27:41,533 --> 00:27:42,807
No, no lo soy.

427
00:27:42,893 --> 00:27:45,612
No, no me eches de la escuela.
Ya lo has decidido.

428
00:27:46,413 --> 00:27:49,325
No te debo nada a ti ni a la junta de honor.

429
00:27:50,053 --> 00:27:53,045
Hagamos todos el examen nuevamente.
Si lo permites...

430
00:27:53,133 --> 00:27:54,885
Te diré los nombres de los que hicieron trampa.

431
00:27:54,973 --> 00:27:56,725
No puedo prometer eso.

432
00:27:56,813 --> 00:27:58,610
La decisión final no nos pertenece.

433
00:27:58,893 --> 00:28:01,361
Pero descubrir quiénes son los tramposos
es nuestro trabajo.

434
00:28:01,453 --> 00:28:02,522
Así es, Matt.

435
00:28:02,613 --> 00:28:05,446
Si escribe todos los nombres ahora
Sugiero que aceptemos la condición.

436
00:28:05,533 --> 00:28:07,444
-Acepto.
-¿Hay alguna objeción?

437
00:28:07,533 --> 00:28:10,093
La propuesta fue aceptada. ¿Escribirás sus nombres?

438
00:28:10,333 --> 00:28:12,847
Volveremos a hacer el examen...

439
00:28:12,973 --> 00:28:14,691
¿Y tendremos la oportunidad de graduarnos?

440
00:28:14,773 --> 00:28:16,809
Tomamos una decisión mayoritaria.
Vamos, deja de hacer tonterías.

441
00:28:16,893 --> 00:28:18,372
¿Qué dices, Matt?

442
00:28:18,453 --> 00:28:21,411
Jim, no podemos garantizar que no te expulsarán.

443
00:28:21,493 --> 00:28:25,281
Les recomendamos a todos que vuelvan a realizar el examen.
Eso es todo lo que podemos hacer.

444
00:28:25,413 --> 00:28:26,892
Bueno. ¿Qué estás diciendo?

445
00:28:38,533 --> 00:28:42,412
<i>Solo dos días después, Jimmy,
Segunda vez con Life Sentence...</i>

446
00:28:42,493 --> 00:28:44,961
<i>Participó en la producción de Campbell Soundstage.</i>

447
00:28:45,053 --> 00:28:47,328
<i>Compartió los papeles protagónicos con Georgina Johnson.</i>

448
00:28:47,413 --> 00:28:50,485
<i>Esta es una de las mejores actuaciones televisivas.
Se acepta.</i>

449
00:28:50,573 --> 00:28:53,724
<i>Escapar con la esposa del director de la prisión.
el que crea sueños...</i>

450
00:28:53,813 --> 00:28:55,326
<i>Estaba interpretando a un prisionero.</i>

451
00:28:55,413 --> 00:28:56,766
No te conozco.

452
00:28:57,293 --> 00:29:00,171
Pero estamos en una fiesta...

453
00:29:01,093 --> 00:29:03,561
y te presentas a mí. Toma esto.

454
00:29:05,333 --> 00:29:08,052
Se chocan los vasos y se escucha música.

455
00:29:10,493 --> 00:29:11,846
yo digo...

456
00:29:14,973 --> 00:29:16,201
Hola.

457
00:29:17,013 --> 00:29:18,844
Te he visto por aquí antes.

458
00:29:18,933 --> 00:29:20,525
Mi nombre es Hank Braden.

459
00:29:22,173 --> 00:29:23,492
El mío también es Jean.

460
00:29:24,493 --> 00:29:25,812
Hola jean.

461
00:29:27,973 --> 00:29:29,770
Es un hermoso día, ¿no?

462
00:29:32,093 --> 00:29:34,288
¡Soy la señora Jeffrey Wright!

463
00:29:36,493 --> 00:29:39,166
-Hola Jean.
-Por favor vete. El guardia viene ahora.

464
00:29:39,253 --> 00:29:40,732
Me iré de aquí en dos semanas.

465
00:29:40,813 --> 00:29:43,964
contigo
Iremos a una ciudad grande y hermosa...

466
00:29:44,733 --> 00:29:47,770
y todo irá genial...

467
00:29:57,413 --> 00:29:58,323
No te preocupes.

468
00:29:58,813 --> 00:30:02,488
<i>Jimmy en noviembre de 1953
En sólo 12 días...</i>

469
00:30:02,813 --> 00:30:05,452
<i>De repente interpretó el papel desafiante.</i>

470
00:30:05,973 --> 00:30:08,965
<i>Transmitido por NBC, escrito por Rod Serling...</i>

471
00:30:09,053 --> 00:30:11,169
<i>Producción de Kraft Television Theatre...</i>

472
00:30:11,253 --> 00:30:15,246
<i>En mucho tiempo hasta el amanecer
Interpretó a un ex convicto enojado.</i>

473
00:30:16,853 --> 00:30:19,128
Íbamos a abrir una gasolinera, ya sabes...

474
00:30:19,213 --> 00:30:22,285
Y allí trabajaríamos los dos.

475
00:30:22,733 --> 00:30:24,610
Oh, podríamos llevarnos bien.

476
00:30:25,333 --> 00:30:28,643
Le escribí que iba a escapar de la prisión.
No entiendo, padre, no entiendo.

477
00:30:28,733 --> 00:30:29,961
¿Es tan difícil de entender?

478
00:30:30,053 --> 00:30:32,965
Se casó con una muchacha rural y
Lo traerás a Nueva York...

479
00:30:33,053 --> 00:30:35,931
meterlo en una habitación
Estás ahí afuera metiéndote en problemas.

480
00:30:36,013 --> 00:30:38,083
¡Y no una o dos veces, sino constantemente!

481
00:30:38,173 --> 00:30:41,370
-¿Cuánto tiempo puede aguantar esto una chica?
-Bueno, sobreviví, ¿no?

482
00:30:41,453 --> 00:30:42,727
¿No lo soporté?

483
00:30:42,813 --> 00:30:45,611
Traiciones, mentiras, actos sucios...
Lo soporté todo.

484
00:30:45,693 --> 00:30:48,969
Sí papá, tu ciudad es maravillosa.
Ocho millones de personas...

485
00:30:49,053 --> 00:30:51,647
Está esperando en la fila para darte un trabajo.

486
00:30:51,733 --> 00:30:54,770
Siempre pensaste así,
Pero nadie te hizo ningún daño, Joey.

487
00:30:54,853 --> 00:30:56,206
Te hiciste un flaco favor.

488
00:30:56,293 --> 00:30:58,523
Seguiste luchando como un pez en la red.

489
00:30:58,613 --> 00:31:02,162
Pero todo lo que tienes que hacer es
Mantener la calma y tener paciencia.

490
00:31:02,253 --> 00:31:05,165
¡Me quedé tranquilo!
¡Apenas me he movido durante seis meses!

491
00:31:05,413 --> 00:31:08,803
Esa celda medía 4 metros de largo y 3 metros de ancho, papá.

492
00:31:09,813 --> 00:31:12,611
si, sali
y supe que mi esposa se había escapado.

493
00:31:12,693 --> 00:31:15,651
Esta es una ciudad maravillosa, la paternidad.
Realmente genial.

494
00:31:16,013 --> 00:31:19,244
<i>Dean una semana después
Producción del Armstrong Circle Theatre...</i>

495
00:31:19,333 --> 00:31:23,406
<i>En las campanas de Cockaigne
Compartió el papel principal con Gene Lockhart.</i>

496
00:31:23,653 --> 00:31:27,805
<i>Intentar criar a un niño con asma
Representaba a un trabajador de una fábrica.</i>

497
00:31:27,933 --> 00:31:31,209
Hola Joey. ¿Cómo está tu pequeño hijo?

498
00:31:31,293 --> 00:31:34,729
Tiene asma, ¿no?
¿Cómo esperas que suceda?

499
00:31:34,813 --> 00:31:36,724
¿Cómo te sentirías si tuvieras asma?

500
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
Sólo te estaba haciendo una pregunta civilizada.

501
00:31:40,853 --> 00:31:42,411
Mi esposa y yo...

502
00:31:45,533 --> 00:31:47,649
Nos quedamos despiertos toda la noche con él.

503
00:31:47,773 --> 00:31:51,448
Sólo quédate ahí
Le cuesta respirar.

504
00:31:51,773 --> 00:31:55,209
No hay nada que podamos hacer.

505
00:31:55,573 --> 00:31:56,892
¿Esto responde a la pregunta?

506
00:31:56,973 --> 00:32:00,170
Responde Joe, pero sin hacerte enojar...

507
00:32:00,253 --> 00:32:03,723
-¿No podemos mostrar algo de compasión?
-Gracias por tu compasión, padre.

508
00:32:03,813 --> 00:32:06,202
La compasión no paga la factura del médico.

509
00:32:07,813 --> 00:32:10,885
<i>En el Día de Acción de Gracias de 1953...</i>

510
00:32:10,973 --> 00:32:13,203
<i>Robert Montgomery presenta regalos...</i>

511
00:32:13,293 --> 00:32:16,091
<i>La obra Harvest fue transmitida por NBC.</i>

512
00:32:16,573 --> 00:32:20,566
<i>Dean, desafortunado en el amor
En el papel del chico provinciano, el legendario...</i>

513
00:32:20,653 --> 00:32:22,883
<i>Con Dorothy Gish y Ed Begley
jugaron juntos.</i>

514
00:32:22,973 --> 00:32:25,806
Este debe ser el último trozo de carne.
¿Verdad, Elena?

515
00:32:25,893 --> 00:32:27,292
Sí, casi terminado.

516
00:32:27,373 --> 00:32:31,412
El clima se vuelve más fresco, no hace más fresco
Tendremos que sacrificar esa novilla estéril.

517
00:32:31,493 --> 00:32:34,883
Orinó como un cerdo grande.
Produce carne de primera.

518
00:32:51,533 --> 00:32:55,242
-Pablo, ¿no estás bien?
-Estoy bien, mamá.

519
00:33:04,853 --> 00:33:06,684
No tengo hambre.

520
00:33:10,133 --> 00:33:12,363
-Pablo, ¿adónde vas?
-Afuera.

521
00:33:13,013 --> 00:33:15,607
Voy al cine o algo así.

522
00:33:19,373 --> 00:33:21,887
<i>La suerte de Jimmy estaba a punto de cambiar.</i>

523
00:33:22,213 --> 00:33:25,603
<i>Mismo mes otra vez
Le dieron un papel en una producción de Broadway.</i>

524
00:33:25,853 --> 00:33:30,131
<i>El provocativo título de Andrè Gide, Inmoralista
Esta fue una adaptación de su obra.</i>

525
00:33:30,653 --> 00:33:33,884
<i>Protagonizada por: Geraldine Page
y lo compartiré con Louis Jourdan...</i>

526
00:33:35,173 --> 00:33:38,370
<i>deshonesto y seductor
Iba a hacer el papel del niño árabe.</i>

527
00:33:39,853 --> 00:33:43,528
<i>Jimmy y Geraldine casi
Tan pronto como se conocieron, se hicieron amigos cercanos.</i>

528
00:33:48,093 --> 00:33:52,245
<i>Nunca me acerqué a Jimmy
No se puede decir lo mismo de Jourdan.</i>

529
00:33:52,853 --> 00:33:57,563
<i>Noche de inauguración el 8 de febrero
Coincidió con el cumpleaños número 23 de Jimmy.</i>

530
00:33:57,973 --> 00:34:01,329
<i>Cuando se cierra el telón, todos los actores
Hizo una reverencia y saludó a la audiencia.</i>

531
00:34:01,413 --> 00:34:04,166
<i>Jimmy hizo una reverencia cuando llegó su turno.</i>

532
00:34:04,413 --> 00:34:05,926
<i>El público se volvió loco...</i>

533
00:34:06,013 --> 00:34:07,446
<i>pero el director Daniel Mann...</i>

534
00:34:07,533 --> 00:34:10,525
<i>y productor legendario
Billy Rose estaba indignado.</i>

535
00:34:10,653 --> 00:34:13,804
<i>Jimmy inmediatamente dentro de dos semanas
Anunció que dimitiría.</i>

536
00:34:15,653 --> 00:34:18,372
<i>������������������� 
Durante este período de dos semanas...</i>

537
00:34:18,453 --> 00:34:21,650
<i>La vida de Jimmy comenzó a cambiar rápidamente.</i>

538
00:34:21,973 --> 00:34:24,692
<i>Conoció al famoso fotógrafo Roy Schatt.</i>

539
00:34:25,093 --> 00:34:28,802
<i>Jimmy será amigo de Schatt
y junto a Martín Landau...</i>

540
00:34:28,893 --> 00:34:31,168
<i>También recibiría lecciones de fotografía de él.</i>

541
00:34:32,413 --> 00:34:35,644
<i>En ese momento, el guionista Paul Osborn dijo:
La novela de John Steinbeck...</i>

542
00:34:35,733 --> 00:34:38,611
<i>Estaba adaptando East of Eden a una película.</i>

543
00:34:39,773 --> 00:34:41,729
<i>Osborn y el director de cine Elia Kazan...</i>

544
00:34:41,813 --> 00:34:45,044
<i>Jimmy en Inmoralista
Lo vieron actuar...</i>

545
00:34:45,133 --> 00:34:47,886
<i>Y pensaron que habían encontrado al Cal perfecto.</i>

546
00:34:49,613 --> 00:34:52,252
<i>Kazán realizó una serie de disparos de prueba.</i>

547
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
<i>ince, con Patricia Smith como Abra
Filmaron esta escena.</i>

548
00:34:55,253 --> 00:34:58,404
<i>Al final de esta escena,
por sus connotaciones sexuales...</i>

549
00:34:58,493 --> 00:35:01,053
<i>Fue eliminado del guión por los censores.</i>

550
00:35:22,253 --> 00:35:25,643
Abra, ¿estás durmiendo?

551
00:35:27,493 --> 00:35:29,529
-Mío.
-¿Qué? ¿Quién es ese?

552
00:35:30,853 --> 00:35:32,684
Soy yo, Cal. No tengas miedo...

553
00:35:33,293 --> 00:35:35,602
-Cal, lo mataste.
-Sí.

554
00:35:35,933 --> 00:35:38,970
Escucha, necesito hablar contigo. Encontré.

555
00:35:39,173 --> 00:35:40,526
-¿Qué?
-Ven aquí.

556
00:35:40,613 --> 00:35:43,081
Tengo que decírtelo. Encontré 3000 dólares...

557
00:35:43,933 --> 00:35:46,083
Y tengo que dárselo.

558
00:35:52,973 --> 00:35:56,363
¿Tienes que ir al hospital por la mañana?

559
00:35:56,453 --> 00:35:58,648
A las -9.
-No, espera.

560
00:35:58,733 --> 00:36:00,849
Espera, déjame ponerme algo.

561
00:36:03,933 --> 00:36:08,006
Entonces, ¿cómo se sale del hospital?

562
00:36:08,093 --> 00:36:09,128
a las 5.

563
00:36:14,853 --> 00:36:16,605
Cal, esto da miedo.

564
00:36:16,693 --> 00:36:18,570
Podría haber entrado en la casa equivocada.

565
00:36:18,933 --> 00:36:22,642
<i>Después de Kazán, la famosa noria
usando el diálogo en la escena...</i>

566
00:36:22,773 --> 00:36:26,368
<i>Joanne Woodward y Jimmy
lo reunimos en esta sesión de prueba.</i>

567
00:36:30,613 --> 00:36:32,922
¿Crees que Aron me ama?

568
00:36:37,333 --> 00:36:39,483
¿Estás loco? Por supuesto.

569
00:36:41,733 --> 00:36:43,132
No sé.

570
00:36:47,413 --> 00:36:49,802
Es como si estuviera perdiendo el control ahora y...

571
00:36:54,933 --> 00:36:57,128
Cal, ¿puedo preguntarte algo?

572
00:36:57,573 --> 00:37:01,009
-No te importa, ¿verdad?
-No, claro, adelante y pregunta.

573
00:37:03,933 --> 00:37:06,288
Bueno, tu...

574
00:37:06,813 --> 00:37:10,044
Todo el mundo dice
Has estado fuera toda la noche y...

575
00:37:12,533 --> 00:37:16,082
Bueno, cuando sales con chicas...

576
00:37:17,253 --> 00:37:19,721
como esa chica mexicana dando vueltas...

577
00:37:19,893 --> 00:37:21,963
Cuando sales con chicas...

578
00:37:24,013 --> 00:37:26,049
¿Qué estás haciendo?

579
00:37:27,573 --> 00:37:29,131
¿Los amas?

580
00:37:33,933 --> 00:37:35,810
¿O es sólo porque eres malo?

581
00:37:35,893 --> 00:37:39,647
<i>Gana al final, Jimmy
Lo probó con la estrella de Broadway Julie Harris</i>

582
00:37:40,093 --> 00:37:42,209
<i>Pero Jack Warner, el presidente de Warner Bros....</i>

583
00:37:42,293 --> 00:37:45,285
<i>Para el papel de Harris como Abra
Pensó que era viejo.</i>

584
00:37:45,933 --> 00:37:50,643
<i>La foto de la revista Life en Kazán
a su amigo Gjon Mili...</i>

585
00:37:50,853 --> 00:37:55,165
<i>���������sin usar maquillaje
Filmó esta película muda de prueba de color.</i>

586
00:37:55,773 --> 00:37:57,411
<i>Jack Warner, que vio la película del juicio...</i>

587
00:37:57,493 --> 00:38:01,247
<i>Julie Harris interpretando el papel de Abra
Él aceptó.</i>

588
00:38:02,213 --> 00:38:06,365
<i>Kazan también es el hermano gemelo de Cal.
Estaba ocupado eligiendo actores para Aron.</i>

589
00:38:06,453 --> 00:38:09,763
Estás ahí tirado preguntándote si él no te ama
¿Te atreves a decirlo?

590
00:38:09,853 --> 00:38:11,844
¡Sal de mi cabeza!

591
00:38:12,853 --> 00:38:15,651
Si dices una palabra más, te romperé la cabeza.

592
00:38:15,733 --> 00:38:18,964
<i>Finalmente, trabajar con Richard Davalos
luego tratando de aguantar...</i>

593
00:38:19,053 --> 00:38:22,841
<i>entre Paul Newman, un actor
Depende de él elegir.</i>

594
00:38:25,413 --> 00:38:26,766
¿Qué, qué, qué?

595
00:38:27,053 --> 00:38:30,966
Mira aquí. Aquí.
Mírame directamente, ¿vale?

596
00:38:31,213 --> 00:38:33,932
Ahora ustedes dos. Mira a la cámara.
Directo a la cámara.

597
00:38:34,013 --> 00:38:37,972
-¿Y directo a la maldita lente?
-Sí. Bueno. Ahora vuelve aquí.

598
00:38:38,053 --> 00:38:40,248
-Mírame. Mírense el uno al otro.
-Este tipo habla en serio...

599
00:38:40,333 --> 00:38:43,052
¿Qué piensan el uno del otro?

600
00:38:44,173 --> 00:38:45,731
No, no podemos imprimir esto.

601
00:38:45,853 --> 00:38:48,492
¿Crees que puedes seducir a las chicas?

602
00:38:48,693 --> 00:38:51,969
Respuesta. ¿Puedes seducir a las chicas?

603
00:38:52,053 --> 00:38:56,126
Sí, todos los que me quieran. Todo.

604
00:38:56,213 --> 00:38:58,807
<i>Kazán finalmente elegiría a Dávalos.</i>

605
00:39:00,133 --> 00:39:04,843
<i>El 23 de febrero Dean,
Hizo su última aparición en Immoralist.</i>

606
00:39:06,573 --> 00:39:09,565
<i>El 6 de marzo, Warner Bros.
La novela de John Steinbeck...</i>

607
00:39:09,653 --> 00:39:12,531
<i>Al este del Edén
en la adaptación cinematográfica...</i>

608
00:39:12,613 --> 00:39:16,925
<i>James Dean fue elegido como Cal
anunciado oficialmente.</i>

609
00:39:18,733 --> 00:39:23,011
<i>Kazán el 8 de marzo de
De camino de Nueva York a Los Ángeles...</i>

610
00:39:23,173 --> 00:39:25,562
<i>Acompañó a Jimmy en su primer viaje en avión.</i>

611
00:39:25,813 --> 00:39:30,329
<i>Todo el guardarropa de Jimmy está en una bolsa.
Estaba rellena y atada con una cuerda.</i>

612
00:39:31,413 --> 00:39:34,371
<i>Pero a Los Ángeles
Estaba girando de una manera genial.</i>

613
00:39:34,453 --> 00:39:37,490
<i>Durante el rodaje de Al este del Edén...</i>

614
00:39:37,573 --> 00:39:41,725
<i>Para compartir con Richard Davalos
Warner Bros. se mudó a uno de los pisos de su propiedad.</i>

615
00:39:41,933 --> 00:39:46,802
<i>Kazan puso a Jimmy en el batido de proteínas y
Lo envió a Palm Springs para que se bronceara.</i>

616
00:39:48,573 --> 00:39:49,926
<i>El elenco...</i>

617
00:39:50,013 --> 00:39:54,052
<i>Jimmy guardarropa con otros miembros,
Se hizo pruebas de maquillaje y de imagen.</i>

618
00:39:54,373 --> 00:39:56,603
<i>Una de estas pruebas, más tarde...</i>

619
00:39:57,373 --> 00:40:01,571
<i>Fue reescrito para la versión final de la película.
Fue esta escena la que se volvería a filmar.</i>

620
00:40:03,293 --> 00:40:04,442
Motor.

621
00:40:11,493 --> 00:40:15,691
-¿Crees que quedó bonito?
-Sí. Es muy bonito, Cal.

622
00:40:22,373 --> 00:40:24,762
-Bebe más vino Cal.
-Es sólo vino.

623
00:40:24,853 --> 00:40:27,128
Pero estabas demasiado ocupado.

624
00:40:30,973 --> 00:40:32,850
El vino no daña a los humanos.

625
00:40:39,813 --> 00:40:43,089
Aron para ti... Aron para ti
¿No dijo cuál era su regalo?

626
00:40:44,093 --> 00:40:45,367
No.

627
00:40:47,613 --> 00:40:49,524
Cal realmente no lo dijo.

628
00:40:51,093 --> 00:40:52,526
No me crees.

629
00:40:53,413 --> 00:40:55,210
Por favor cree. Si lo hubiera hecho, te lo habría dicho.

630
00:40:55,293 --> 00:40:57,488
De todos modos, no me preocuparé por eso.

631
00:40:58,653 --> 00:41:00,052
¿Sabes?

632
00:41:01,373 --> 00:41:05,048
Apuesto que el cumpleaños de mi papá es hoy.
Incluso olvidó lo que pasó.

633
00:41:05,133 --> 00:41:06,964
Sí, probablemente lo olvidó.

634
00:41:08,493 --> 00:41:11,451
No puedo esperar a ver tu cara.
¿Y tú?

635
00:41:14,573 --> 00:41:18,043
Dios, me estaba olvidando.
Casi lo olvido.

636
00:41:18,373 --> 00:41:19,408
¿Qué?

637
00:41:19,493 --> 00:41:21,370
Bueno, ya que mi padre se está haciendo bastante mayor...

638
00:41:21,453 --> 00:41:24,172
por amor a todas las velas
No podría meterme en un pastel...

639
00:41:24,253 --> 00:41:25,971
Entonces compré esto.

640
00:41:30,253 --> 00:41:32,847
-Una vela grande.
-Es muy lindo.

641
00:41:33,773 --> 00:41:35,001
<i>Finalmente...</i>

642
00:41:35,093 --> 00:41:37,926
<i>Rodaje de Al este del Edén el 27 de mayo de 1954...</i>

643
00:41:38,013 --> 00:41:41,050
<i>iniciado oficialmente.</i>

644
00:41:44,293 --> 00:41:47,763
<i>Unas semanas más tarde, Jimmy
En el set de Silver Chalice...</i>

645
00:41:47,853 --> 00:41:49,809
<i>Visita a Paul Newman</i>

646
00:41:49,893 --> 00:41:52,282
<i>El coprotagonista de Newman aquí...</i>

647
00:41:52,373 --> 00:41:54,967
<i>en el papel de la belleza inocente
Conoció a Pier Angeli.</i>

648
00:41:55,733 --> 00:41:59,885
<i>Angeli era muy hermosa, muy talentosa.
y como Jimmy...</i>

649
00:41:59,973 --> 00:42:02,885
<i>Perdió a sus padres y a su padre a una edad temprana.</i>

650
00:42:04,093 --> 00:42:08,132
<i>En unas semanas Jimmy y Pier
Empezaron a aparecer juntos en la ciudad.</i>

651
00:42:08,853 --> 00:42:11,128
<i>Una historia de amor estaba floreciendo.</i>

652
00:42:39,453 --> 00:42:42,650
<i>Prensa sensacionalista de Hollywood
Él aprobó esta relación...</i>

653
00:42:42,733 --> 00:42:45,201
<i>Pero la estricta madre italiana de Pier no lo aprobó.</i>

654
00:42:45,293 --> 00:42:47,966
<i>Por eso
Los amantes empezaron a encontrarse en secreto.</i>

655
00:42:55,173 --> 00:42:57,448
<i>El set de East of Eden estaba cerrado a la prensa.</i>

656
00:42:57,853 --> 00:43:00,765
<i>Gana, Jimmy
Quería protegerse de la prensa.</i>

657
00:43:00,853 --> 00:43:02,650
<i>Sin embargo, el ídolo de Jimmy es Marlon Brando...</i>

658
00:43:02,733 --> 00:43:05,964
<i>En cuanto al conjunto no anunciado
Surgió otro tipo de presión.</i>

659
00:43:06,613 --> 00:43:09,764
<i>Jimmy al día siguiente,
En el set del drama de época Desir�e...</i>

660
00:43:09,853 --> 00:43:13,607
<i>Al visitar Brando
Él respondió a esto sin dudarlo.</i>

661
00:43:15,533 --> 00:43:18,093
<i>Rodaje de Al este del Edén
Terminó el 9 de agosto.</i>

662
00:43:18,173 --> 00:43:21,165
<i>Jimmy en la película
Noticias sobre su extraordinaria actuación...</i>

663
00:43:21,253 --> 00:43:23,926
<i>Había comenzado a infiltrarse en la industria del entretenimiento.</i>

664
00:43:40,173 --> 00:43:43,290
<i>Jimmy Bat� a su departamento en la calle 68
ha vuelto...</i>

665
00:43:43,533 --> 00:43:45,728
<i>y la televisión vuelven a funcionar
Empecé a hacerlo.</i>

666
00:43:45,813 --> 00:43:47,769
<i>Tus amigos de allí...</i>

667
00:43:47,853 --> 00:43:50,526
<i>Gracias a los papeles en teatro y televisión.
Nueva York...</i>

668
00:43:50,613 --> 00:43:53,491
<i>A una comunidad que te hace sentir
el sentimiento de pertenencia...</i>

669
00:43:53,693 --> 00:43:56,161
<i>Lo prefería a la soledad de Hollywood</i>

670
00:43:58,813 --> 00:44:01,771
<i>Después de regresar a Nueva York
su primer papel...</i>

671
00:44:01,853 --> 00:44:05,846
<i>Producción de Philco Playhouse de NBC
Fue su papel en Run Like a Thief.</i>

672
00:44:06,173 --> 00:44:09,688
<i>Los coprotagonistas de Jimmy,
Fueron Kurt Kasznar y Gusti Huber.</i>

673
00:44:10,013 --> 00:44:12,129
-Registraron mi habitación.
-¿OMS?

674
00:44:12,573 --> 00:44:14,484
Oficiales de policía. Te dije que vinieron aquí.

675
00:44:14,573 --> 00:44:15,972
No entiendo por qué me eligieron.

676
00:44:16,053 --> 00:44:18,487
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Están registrando todas las habitaciones?

677
00:44:18,573 --> 00:44:20,529
-No sé.
-¿Los has visto?

678
00:44:20,773 --> 00:44:23,241
No. �� ��fuera��� 
Fui a la habitación de uno de mis amigos.

679
00:44:23,333 --> 00:44:25,051
Dijo que su habitación había sido saqueada.

680
00:44:25,133 --> 00:44:27,089
No le creí, luego me fui a mi habitación.

681
00:44:27,173 --> 00:44:28,367
Este es tu engaño, Robbie.

682
00:44:28,453 --> 00:44:30,205
No entiendo por qué sospecharon de mí.

683
00:44:30,293 --> 00:44:32,807
-No me gusta que no me confíen...
-Este es tu engaño.

684
00:44:32,893 --> 00:44:36,772
No, lamentablemente no. Disculpe,
¿Ves este escritorio?

685
00:44:36,853 --> 00:44:40,562
El mío está aquí.
No limpio el polvo con tanta frecuencia como tú...

686
00:44:40,733 --> 00:44:43,611
movido por el
Es obvio, mira.

687
00:44:45,013 --> 00:44:47,607
Algunos universitarios
Debe haberte gastado una broma.

688
00:44:47,693 --> 00:44:48,921
Olvídalo, ¿vale?

689
00:44:49,013 --> 00:44:51,447
No, no puedo olvidar. No puedo olvidar algo como esto.

690
00:44:51,853 --> 00:44:54,731
No me conocen muy bien ahora.
Soy nuevo aquí.

691
00:44:55,453 --> 00:44:58,570
yo pronto
Empiezan a hacer muchas preguntas.

692
00:44:58,653 --> 00:45:00,006
No quiero esto.

693
00:45:00,693 --> 00:45:04,322
Confundieron mi ropa interior.
Revisaron mi armario.

694
00:45:04,413 --> 00:45:05,846
Cuando regresé la puerta estaba abierta.

695
00:45:05,933 --> 00:45:08,606
Acababa de limpiar mi habitación
Recuerdo cerrar la puerta.

696
00:45:08,693 --> 00:45:10,968
¿Qué pasa con mi cama?
Sé cómo hacer mi cama.

697
00:45:11,053 --> 00:45:12,202
Lo dejaron en ruinas.

698
00:45:12,293 --> 00:45:15,524
Mis almohadas siempre se ven así
Pero cuando vine...

699
00:45:22,893 --> 00:45:26,681
<i>En algunos días especiales Jimmy con sus amigos.
Museo de Arte Moderno...</i>

700
00:45:26,773 --> 00:45:29,287
<i>Se reunió en el café de su azotea.</i>

701
00:45:29,533 --> 00:45:31,364
<i>Uno de esos días especiales...</i>

702
00:45:31,453 --> 00:45:34,092
<i>del compositor Leonard Rosenman
en tu cumpleaños...</i>

703
00:45:34,173 --> 00:45:37,643
<i>Jimmy, amigos� Roy Schatt, Marty Landau...</i>

704
00:45:38,093 --> 00:45:40,482
<i>Se reunió con Billy Gunn y Bob Heller</i>

705
00:45:41,533 --> 00:45:44,764
<i>Dentro de unas semanas, en las columnas de chismes
El nombre de Pier Angeli...</i>

706
00:45:44,853 --> 00:45:46,684
<i>Estaba saliendo con otros hombres.</i>

707
00:45:46,853 --> 00:45:50,732
<i>Jimmy dice que está preocupado por Pier.
Así se lo explicó a un amigo...</i>

708
00:45:50,933 --> 00:45:53,606
<i>�Logran impresionarlo,
Voy a perderlo.”</i>

709
00:45:55,213 --> 00:45:56,965
<i>Dean regresó a Hollywood.</i>

710
00:45:57,373 --> 00:46:01,412
<i>Jimmy con el corazón roto, aunque no era su costumbre
por disposición de sus amigos...</i>

711
00:46:01,493 --> 00:46:03,882
<i>joven candidato estrella
Empezó a salir con Terry Moore.</i>

712
00:46:03,973 --> 00:46:07,761
<i>Película de Sabrina el 22 de septiembre
Asistieron al estreno.</i>

713
00:46:10,893 --> 00:46:13,327
<i>Al día siguiente, Jimmy está en Sunset Boulevard...</i>

714
00:46:13,413 --> 00:46:17,122
<i>Al lado de la farmacia Schwab
Fue al Café Googies.</i>

715
00:46:17,853 --> 00:46:21,243
<i>Salir con sus amigos
y estaba tratando de olvidar su tristeza.</i>

716
00:46:21,573 --> 00:46:24,770
<i>Y entonces... Pier volvió con ella.</i>

717
00:46:25,013 --> 00:46:27,732
<i>Asistieron juntos al estreno de Ha nacido una estrella.</i>

718
00:46:27,813 --> 00:46:30,691
<i>Encantadoramente
Parecían jóvenes y elegantes.</i>

719
00:46:30,973 --> 00:46:33,009
<i>Estaban hablando de matrimonio.</i>

720
00:46:33,093 --> 00:46:35,482
<i>Jimmy, para que se casen...</i>

721
00:46:35,573 --> 00:46:37,450
<i>Le pidió que viniera a Nueva York con él</i>

722
00:46:37,533 --> 00:46:41,128
<i>Pier, de su madre
Dijo que nunca aprobaría su fuga.</i>

723
00:46:47,013 --> 00:46:49,573
<i>Sólo unos días después,
sin siquiera informarle...</i>

724
00:46:49,653 --> 00:46:53,407
<i>Muelle con el cantante Vic Damone
Ella anunció que estaba comprometida.</i>

725
00:46:56,933 --> 00:47:01,006
<i>Pier Angeli y Vic Damone se casan,
Dean llega en su moto...</i>

726
00:47:01,093 --> 00:47:03,527
<i>La tierra está atada
frente a la iglesia...</i>

727
00:47:03,613 --> 00:47:06,571
<i>Se cuenta una historia que está esperando.</i>

728
00:47:07,253 --> 00:47:10,802
<i>Este rumor no tiene fundamento,
pero perder a Pier...</i>

729
00:47:10,893 --> 00:47:14,568
<i>al igual que la muerte de su madre
Dejó una herida irreparable en el corazón de Jimmy.</i>

730
00:47:15,693 --> 00:47:18,924
<i>Nunca volvería a encontrar un amor así.</i>

731
00:47:28,133 --> 00:47:31,330
<i>Yo completamente,
Aparte de eso, lo único que le importa es...</i>

732
00:47:31,853 --> 00:47:32,968
<i>Está dedicado a su trabajo.</i>

733
00:47:42,773 --> 00:47:45,333
<i>Además, ahora tenía tantos trabajos como quería.</i>

734
00:47:45,413 --> 00:47:49,292
<i>�En primer lugar,
Producida por CBS General Electric Theatre...</i>

735
00:47:49,533 --> 00:47:50,807
<i>Jugó en Soy un tonto.</i>

736
00:47:50,893 --> 00:47:53,123
<i>Su coprotagonista fue Natalie Wood.</i>

737
00:47:53,213 --> 00:47:56,410
<i>Wood, unos meses después
También en la película Juventud Rebelde...</i>

738
00:47:56,493 --> 00:47:58,245
<i>Sería un coprotagonista.</i>

739
00:47:58,333 --> 00:48:01,052
En la próxima carrera...

740
00:48:02,893 --> 00:48:04,531
Acerca de Ben Ahem llamado...

741
00:48:06,493 --> 00:48:08,723
hay un caballo.

742
00:48:10,213 --> 00:48:13,762
Si yo fuera tú, en esta primera carrera
Yo no invertiría ni un euro en ello...

743
00:48:13,853 --> 00:48:16,492
Porque probablemente estaba atado al arado...

744
00:48:16,573 --> 00:48:18,609
Correrá como un buey.

745
00:48:23,573 --> 00:48:27,009
De todos modos, pero después de la primera ejecución.
ve allí...

746
00:48:27,133 --> 00:48:29,124
Yo apostaría por ello.

747
00:48:29,893 --> 00:48:32,805
<i>El 6 de diciembre de 1954...</i>

748
00:48:32,893 --> 00:48:36,488
<i>Se realizó la primera proyección de East of Eden
y la noticia se difundió por todo el mundo.</i>

749
00:48:36,893 --> 00:48:40,124
<i>James Dean tiene un talento extraordinario
Era actor.</i>

750
00:48:44,493 --> 00:48:48,691
<i>Revolucionó la actuación cinematográfica.
Actuar ya no es actuar...</i>

751
00:48:49,013 --> 00:48:52,483
<i>extremadamente personal
Se había convertido en una forma de comportamiento.</i>

752
00:48:53,293 --> 00:48:55,011
<i>Había criado el caballo.</i>

753
00:48:55,213 --> 00:48:57,807
Debería haber entrado directamente.

754
00:48:57,893 --> 00:49:00,327
Tuve que entrar y hablar con él.

755
00:49:23,773 --> 00:49:26,765
"No busques a nadie más", dijo.

756
00:49:28,493 --> 00:49:30,848
"Quédate conmigo...

757
00:49:32,253 --> 00:49:33,891
"Mírame", dijo.

758
00:49:46,493 --> 00:49:49,690
<i>Jimmy en el Café Googies
Continuó reuniéndose con sus amigos.</i>

759
00:49:50,293 --> 00:49:53,251
<i>Una mañana
Conoció a su amigo Jack Simmons...</i>

760
00:49:53,333 --> 00:49:56,405
<i>y ser un verdadero jugador para él
Me preguntó si lo quería.</i>

761
00:49:56,493 --> 00:49:58,006
<i>Jack dijo: "Quiero".</i>

762
00:49:58,213 --> 00:50:01,762
<i>Jimmy saltó a su motocicleta,
Jack lo siguió.</i>

763
00:50:01,893 --> 00:50:04,282
<i>Fueron a la casa del productor Mort Abrahams.</i>

764
00:50:04,893 --> 00:50:06,690
<i>Jimmy, Teatro CBS General Electric...</i>

765
00:50:06,773 --> 00:50:09,412
<i>Las horas oscuras y oscuras de la serie de televisión
para el departamento...</i>

766
00:50:09,493 --> 00:50:11,404
<i>Fue contratado...</i>

767
00:50:11,773 --> 00:50:15,368
<i>y su amigo para darle un papel a Jack
Convenció a Abrahams.</i>

768
00:50:16,693 --> 00:50:19,491
<i>Los coprotagonistas de Jimmy,
Con Constance Ford...</i>

769
00:50:19,573 --> 00:50:23,043
<i>El futuro presidente de Estados Unidos fue Ronald Reagan.</i>

770
00:50:23,853 --> 00:50:26,128
-¿Es usted el médico?
-Sí.

771
00:50:26,973 --> 00:50:28,691
Tuvimos un accidente.

772
00:50:29,093 --> 00:50:30,367
Tráelo adentro.

773
00:50:31,973 --> 00:50:35,204
-El médico te examinará.
-Lo siento Max.

774
00:50:36,493 --> 00:50:39,053
-Saluda al doctor, Junior.
-"Hola al doctor."

775
00:50:39,133 --> 00:50:40,771
Tráelo aquí.

776
00:50:41,413 --> 00:50:43,005
Lo siento amigo, más despacio.

777
00:50:47,613 --> 00:50:49,729
Ah, ningún médico.

778
00:50:51,693 --> 00:50:54,491
Ahora saca esa bala y cállate.

779
00:50:54,573 --> 00:50:56,052
No soy cirujano.

780
00:50:57,573 --> 00:50:59,689
-Entonces finge que eres cirujano.
-¿Qué?

781
00:51:01,693 --> 00:51:06,209
Haz tu mejor esfuerzo.

782
00:51:06,293 --> 00:51:07,362
¿Lo entiendes?

783
00:51:07,573 --> 00:51:10,371
No puedo hacerlo. Estoy solo aquí. Necesitar ayuda.

784
00:51:10,493 --> 00:51:11,926
Amigo, el tipo no es nada divertido.

785
00:51:12,013 --> 00:51:15,085
Oye, Bud, tal vez tu sheriff
Quiere que ella lo mantenga enamorado.

786
00:51:15,173 --> 00:51:16,322
No puedo hacerlo solo.

787
00:51:16,413 --> 00:51:18,210
Tienes que hacer un solo esta vez, amigo mío.

788
00:51:18,293 --> 00:51:20,329
-¿Quieres que muera?
-¿Morir?

789
00:51:21,013 --> 00:51:22,207
De acuerdo.

790
00:51:22,693 --> 00:51:24,490
Bud te ayuda.

791
00:51:28,533 --> 00:51:30,683
Tengo que ponerle un arma en la nariz al tipo.

792
00:51:31,293 --> 00:51:33,124
-¿Está usted casado, doctor?
-Mira...

793
00:51:33,213 --> 00:51:35,932
Si él no te ayuda a veces
¿De qué sirve tener estómago?

794
00:51:36,013 --> 00:51:38,129
Tranquilos, niños. No vayas demasiado lejos.

795
00:51:38,213 --> 00:51:40,773
Ve a buscar a su esposa, Bud. Date prisa, ¿vale?

796
00:51:42,813 --> 00:51:44,963
<i>Jimmy más tarde
Regresó a su apartamento en Nueva York...</i>

797
00:51:45,053 --> 00:51:49,126
<i>y estudiante-maestro con Roy Schatt
Continuaron su relación desde donde la dejaron.</i>

798
00:51:49,933 --> 00:51:53,528
<i>Mientras buscamos lugares adecuados
Jimmy toma la foto de Roy...</i>

799
00:51:53,613 --> 00:51:55,888
<i>o Roy estaba tirando del suyo.</i>

800
00:51:57,133 --> 00:51:59,931
<i>Jimmy compró una cámara Bolex de 16 mm...</i>

801
00:52:00,013 --> 00:52:02,208
<i>y en el patio trasero de Roy...</i>

802
00:52:02,293 --> 00:52:05,330
<i>Usando la fuente
Empezó a tomar fotografías experimentales.</i>

803
00:52:21,973 --> 00:52:24,806
<i>Entonces Roy
Tomó estos retratos de Jimmy.</i>

804
00:52:24,893 --> 00:52:28,124
<i>�ahora estos
Se llama 'Sesión de suéteres rasgados'.</i>

805
00:53:08,853 --> 00:53:12,289
<i>Nochevieja de 1954
Roy organizó una fiesta...</i>

806
00:53:12,373 --> 00:53:15,410
<i>y Jimmy, Marty Landau, Bob Heller...</i>

807
00:53:15,493 --> 00:53:18,929
<i>Barbara Glenn, Billy Gunn� 
e hijo del director Nicholas Ray...</i>

808
00:53:19,013 --> 00:53:21,481
<i>Invitó a Tony Ray.</i>

809
00:53:21,573 --> 00:53:24,087
<i>Mientras todavía estaba en Nueva York, Jimmy...</i>

810
00:53:24,173 --> 00:53:27,609
<i>Producción de ABC US Steel Hour
Protagonizó El ladrón.</i>

811
00:53:31,093 --> 00:53:32,845
No quiero hablar de eso.

812
00:53:32,933 --> 00:53:34,685
<i>Roy Schatt vino a los ensayos...</i>

813
00:53:34,773 --> 00:53:37,048
<i>Y tomó estas fotos durante todo el día.</i>

814
00:53:40,933 --> 00:53:43,128
<i>Entre muchas fotos, esta foto...</i>

815
00:53:43,213 --> 00:53:46,842
<i>Tan pronto como lo vimos, Jimmy dijo:
¡Roy, mira Picasso!</i>

816
00:53:50,333 --> 00:53:52,005
Me dejarás y te irás.

817
00:53:52,493 --> 00:53:53,642
Sí.

818
00:53:53,973 --> 00:53:56,612
Oh, si quiere que vaya, sí.

819
00:53:57,133 --> 00:53:59,647
Fernando donde quiera que vaya
Mientras viva...

820
00:53:59,733 --> 00:54:01,610
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.

821
00:54:01,693 --> 00:54:03,524
Pero me dejarás y te irás.

822
00:54:04,413 --> 00:54:07,007
Será como una segunda luna de miel.

823
00:54:08,933 --> 00:54:11,083
Estoy seguro de que lo pasarás genial.

824
00:54:14,253 --> 00:54:16,244
Fernando, por favor no te enfades conmigo.

825
00:54:18,173 --> 00:54:20,368
Pero me dejarás para siempre.

826
00:54:22,533 --> 00:54:24,091
Tengo miedo por ti.

827
00:54:24,573 --> 00:54:26,848
No deberías hacer nada estúpido.

828
00:54:26,933 --> 00:54:28,491
¿Puedes prometerme?

829
00:54:31,613 --> 00:54:33,524
Mi amor por ti...

830
00:54:34,013 --> 00:54:35,890
¿Entendiste tu título?

831
00:54:36,693 --> 00:54:40,732
¿Lo sabes ahora? ¿Sabes?

832
00:54:42,493 --> 00:54:44,051
Así que no tengas miedo...

833
00:54:45,213 --> 00:54:48,489
Porque yo...
Me cuidaré bien, lo prometo.

834
00:54:52,093 --> 00:54:53,287
Adiós.

835
00:55:03,333 --> 00:55:04,925
Debo irme ahora.

836
00:55:08,013 --> 00:55:09,605
Mi marido me está esperando.

837
00:55:14,533 --> 00:55:16,967
<i>El mismo día Warner Bros...</i>

838
00:55:17,053 --> 00:55:19,647
<i>El rebelde de Dean en su juventud...</i>

839
00:55:19,813 --> 00:55:21,724
<i>Anunció que desempeñará el papel protagónico.</i>

840
00:55:25,213 --> 00:55:28,285
<i>Cuando regresó a Hollywood,
Justo encima de Sunset Boulevard...</i>

841
00:55:28,373 --> 00:55:32,002
<i>Lleno de innumerables discotecas
En Sunset Plaza Drive...</i>

842
00:55:32,173 --> 00:55:34,323
<i>alquilé este lindo y acogedor departamento.</i>

843
00:55:35,453 --> 00:55:37,842
<i>Uno de sus clubes favoritos, su amigo...</i>

844
00:55:37,973 --> 00:55:40,965
<i>Sammy Davis, Jr. actuando
Era la casa de Ciro.</i>

845
00:55:41,293 --> 00:55:44,171
<i>En el último show de Sammy el 26 de enero...</i>

846
00:55:44,253 --> 00:55:46,244
<i>Jimmy estaba justo al lado del escenario.</i>

847
00:55:47,373 --> 00:55:49,807
<i>Basado en el escenario de Asi Gen�lik...</i>

848
00:55:49,893 --> 00:55:51,406
<i>Mientras se da la versión final...</i>

849
00:55:51,493 --> 00:55:54,485
<i>director Nick Ray,
En la suite Bungalow 2 del Chateau Marmont...</i>

850
00:55:54,573 --> 00:55:57,804
<i>con yeso
Inició sesiones de lectura de guiones.</i>

851
00:55:59,373 --> 00:56:02,046
<i>Y a medida que se acerca el estreno de East of Eden...</i>

852
00:56:02,133 --> 00:56:05,330
<i>Canción comercial de Warner Bros.
Empezó a pensar.</i>

853
00:56:05,493 --> 00:56:09,964
<i>Fotografía de la revista Life Dennis Stock
Llamó a Jimmy para tomarle fotografías.</i>

854
00:56:10,093 --> 00:56:12,926
<i>En su ciudad natal también
para tomar algunas fotos...</i>

855
00:56:13,013 --> 00:56:15,527
<i>Decidieron ir a la granja Fairmont.</i>

856
00:56:15,813 --> 00:56:19,726
<i>Así que Jimmy conoció a su primo pequeño Marcus, Jr.
Pudo pasar algún tiempo.</i>

857
00:56:19,893 --> 00:56:23,681
<i>Ya sea en Nueva York o Hollywood,
siempre ella...</i>

858
00:56:23,773 --> 00:56:27,163
<i>uno que reemplazó a su hermano
Nunca dejó de contactar al pequeño Marcus.</i>

859
00:56:32,053 --> 00:56:35,284
<i>Luego fueron a Nueva York
y Dennis Stock está allí...</i>

860
00:56:35,373 --> 00:56:38,092
<i>bajo la lluvia
Paseando por Times Square...</i>

861
00:56:38,173 --> 00:56:39,686
<i>Al borde del estrellato...</i>

862
00:56:39,773 --> 00:56:42,526
<i>jugador joven
Capturó las imágenes más impactantes.</i>

863
00:56:45,813 --> 00:56:49,362
<i>Como siempre,
Porque no quiere ser el centro de atención de la prensa...</i>

864
00:56:49,453 --> 00:56:52,490
<i>Directores de Warner Bros.
A costa de solucionar...</i>

865
00:56:52,733 --> 00:56:56,169
<i>Jimmy al este de la Nueva York del Edén
No fue al estreno mundial.</i>

866
00:57:13,853 --> 00:57:16,845
<i>Sin embargo, al este del Edén,
Su fuerza como estrella en ascenso...</i>

867
00:57:16,933 --> 00:57:20,164
<i>Haría que todos lo aceptaran.
Luego regresó a Hollywood.</i>

868
00:57:20,573 --> 00:57:23,292
<i>Tan pronto como regresé a Hollywood...</i>

869
00:57:23,373 --> 00:57:25,204
<i>Se compró un Porsche.</i>

870
00:57:25,293 --> 00:57:28,524
<i>plegable
un 356-Super Speedster blanco.</i>

871
00:57:35,893 --> 00:57:38,453
<i>Estaba deseando hacer un recorrido en su coche.</i>

872
00:57:40,013 --> 00:57:41,492
<i>Temprano en una mañana de marzo...</i>

873
00:57:41,573 --> 00:57:44,371
<i>Jimmy en su motocicleta
En Laurel Canyon Boulevard...</i>

874
00:57:44,453 --> 00:57:48,128
<i>conduciendo rápido en Sunset Boulevard
La luz roja se detuvo en el último momento.</i>

875
00:57:48,213 --> 00:57:50,329
<i>Foto mundialmente famosa de Phil Stern...</i>

876
00:57:50,413 --> 00:57:53,166
<i>Casi choca contra el auto que conducía.</i>

877
00:57:53,813 --> 00:57:56,122
<i>Después de un poco de malas palabras el uno al otro...</i>

878
00:57:56,213 --> 00:57:58,443
<i>Jimmy se da cuenta de quién es Phil...</i>

879
00:57:58,613 --> 00:58:01,366
<i>y consíguelo en Schwab Drugstore
Me invitó a desayunar.</i>

880
00:58:02,533 --> 00:58:04,683
<i>Cuando terminen de desayunar...</i>

881
00:58:04,773 --> 00:58:07,128
<i>Phil lleva a Jimmy al set de Guys and Dolls...</i>

882
00:58:07,213 --> 00:58:09,363
<i>invitado.</i>

883
00:58:09,453 --> 00:58:12,604
<i>En este conjunto Phil,
Iba a tomarle fotos a Marlon Brando.</i>

884
00:58:12,933 --> 00:58:15,367
<i>Mientras Phil esperaba a Brando...</i>

885
00:58:15,453 --> 00:58:17,762
<i>Él tomó estas famosas fotos de Jimmy.</i>

886
00:58:17,933 --> 00:58:21,130
<i>Estas están entre las fotografías,
La comedia de Jimmy...</i>

887
00:58:21,893 --> 00:58:23,246
<i>La tragedia y la primera ������...</i>

888
00:58:23,333 --> 00:58:25,847
<i>También se incluyeron comentarios.</i>

889
00:58:26,253 --> 00:58:27,447
WARNER HERMANOS. EST�DIOS
PRUEBAS DE CONSTRUCCIÓN� 

890
00:58:27,533 --> 00:58:30,366
<i>Jimmy el 23 de marzo, para Juventud Rebelde...</i>

891
00:58:30,453 --> 00:58:32,364
<i>Se iniciaron pruebas de vestuario.</i>

892
00:58:32,453 --> 00:58:36,492
<i>Además, será elegido para el papel de Platón.
Hizo películas de prueba con muchos actores diferentes.</i>

893
00:58:36,853 --> 00:58:40,129
<i>Entre ellos se encuentran Gregory Marshall,
Richard Beymer...</i>

894
00:58:40,693 --> 00:58:42,206
<i>y estaba Jack Simmons.</i>

895
00:58:44,453 --> 00:58:48,412
<i>Para darle el papel de Jimmy a Simmons
Nick intentó convencer a Ray.</i>

896
00:58:49,213 --> 00:58:51,773
<i>Simmons perdió este papel ante Sal Mineo...</i>

897
00:58:51,893 --> 00:58:55,124
<i>Pero como resultado, le dieron el papel de Cookie.</i>

898
00:58:56,133 --> 00:58:57,612
<i>Como dijo una vez un amigo...</i>

899
00:58:57,693 --> 00:59:00,844
<i>Jimmy siempre
Tenía que ser el mejor en lo que hacía.</i>

900
00:59:02,613 --> 00:59:06,208
<i>El 26 de marzo, con su 356-Speedster...</i>

901
00:59:06,293 --> 00:59:08,568
<i>Asistió a las carreras de autos de Palm Springs.</i>

902
00:59:08,653 --> 00:59:11,451
<i>Y sorprendentemente, primer puesto en una carrera...</i>

903
00:59:11,533 --> 00:59:13,603
<i>Quedó segundo en otra carrera.</i>

904
00:59:17,773 --> 00:59:21,049
<i>Hacernos amigos de las fotos de Jimmy...</i>

905
00:59:21,133 --> 00:59:22,964
<i>Tenía una habilidad extraordinaria.</i>

906
00:59:23,173 --> 00:59:25,129
<i>Tal amistad hace que Warner Bros....</i>

907
00:59:25,213 --> 00:59:27,932
<i>Ahora es uno de los activos más valiosos del estudio...</i>

908
00:59:28,013 --> 00:59:30,846
<i>uno de Dean
para tomar fotos...</i>

909
00:59:30,933 --> 00:59:34,130
<i>fotografía mundialmente famosa
Todo empezó cuando contrató a Sanford Roth.</i>

910
00:59:34,653 --> 00:59:36,962
<i>Sanford, conociendo a su esposa Beulah...</i>

911
00:59:37,053 --> 00:59:40,090
<i>y quédate a cenar
Invitó a Jimmy a su casa ese día.</i>

912
00:59:40,213 --> 00:59:43,444
<i>Lo que queda de esta amistad,
de dos artistas únicos...</i>

913
00:59:43,533 --> 00:59:45,603
<i>La expresión de cooperación especial...</i>

914
00:59:45,773 --> 00:59:48,367
<i>Con imágenes, James Dean...</i>

915
00:59:48,453 --> 00:59:50,523
<i>Quedan las fotos más llamativas.</i>

916
01:01:08,573 --> 01:01:11,804
<i>El 28 de marzo, Juventud Rebelde, blanco y negro...</i>

917
01:01:11,893 --> 01:01:14,282
<i>Y empezó a rodarse en Cinemascope.</i>

918
01:01:14,933 --> 01:01:18,972
<i>Pero Jack Warner, al este del Edén
Cuando supe que tenía mucho éxito...</i>

919
01:01:19,053 --> 01:01:22,568
<i>detuvo la producción
y Nick Ray, esta vez en color...</i>

920
01:01:23,013 --> 01:01:24,765
<i>Le dijo que empezara a disparar.</i>

921
01:01:25,133 --> 01:01:26,851
No quiero ningún problema.

922
01:01:26,933 --> 01:01:29,049
Juguemos un poco con el cuchillo, amigo, ¿eh?

923
01:01:34,013 --> 01:01:36,447
solo punks
Pensé que pelearía.

924
01:01:36,533 --> 01:01:38,012
¿Quién quiere pelea?

925
01:01:38,293 --> 01:01:40,682
Esto no es una pelea.
Estamos en época de exámenes amigo...

926
01:01:40,773 --> 01:01:43,048
Y es simplemente un juego loco.

927
01:01:44,213 --> 01:01:46,568
-Sí, que alguien le dé una pierna.
-No.

928
01:01:46,653 --> 01:01:49,292
Vamos, dale un respiro. ¡Tómalo!

929
01:01:49,373 --> 01:01:52,046
-No quiero ningún problema.
-¡Toma ese cuchillo!

930
01:02:01,893 --> 01:02:05,522
Ahora debes entender bien el juego.
No apuñalar con el cuchillo...

931
01:02:06,813 --> 01:02:07,928
crujido.

932
01:02:12,053 --> 01:02:15,648
Sólo le daremos un pequeño empujón, eso es todo.

933
01:02:17,053 --> 01:02:19,487
¿Qué ocurre?

934
01:02:22,293 --> 01:02:26,047
¿A qué esperas, torero?
Pensé que te gustaría un poco de emoción.

935
01:02:28,653 --> 01:02:31,884
-¿Eres una gallina asustadiza o...?
-¡No me llames cobarde!

936
01:02:34,693 --> 01:02:35,967
Oye toro...

937
01:02:59,533 --> 01:03:03,572
<i>George Stevens, gigante épico de Texas
Había iniciado el proceso de producción de su película.</i>

938
01:03:04,173 --> 01:03:07,370
<i>Mientras Jimmy subía los escalones hacia el estrellato,
Su ambición también iba en aumento.</i>

939
01:03:07,453 --> 01:03:11,571
<i>En el rodaje de Asi Gen�lik
Incluso trabajando duro...</i>

940
01:03:11,653 --> 01:03:15,726
<i>El papel de Jett Rink en la nueva película de Stevens
Estaba haciendo maniobras para conseguirlo.</i>

941
01:03:15,813 --> 01:03:19,203
<i>Leyó el guión�,
Oficina de Stevens y departamento de arte...</i>

942
01:03:19,293 --> 01:03:21,249
<i>Empezó a deambular.</i>

943
01:03:27,333 --> 01:03:29,085
<i>Stevens quería a Alan Ladd</i>

944
01:03:29,173 --> 01:03:32,085
<i>Warner Bros. si
Prefería Montgomery Clift.</i>

945
01:03:33,413 --> 01:03:36,849
<i>Al final, el que tiene menos posibilidades es Dean.
Él asumiría el papel.</i>

946
01:03:37,853 --> 01:03:41,641
<i>Mientras tanto,
La pasión de Jimmy por las carreras también estaba creciendo.</i>

947
01:03:42,413 --> 01:03:44,927
<i>1 de mayo en Bakersfield, California...</i>

948
01:03:45,013 --> 01:03:47,481
<i>Participó en su segunda carrera en Minter Field...</i>

949
01:03:48,133 --> 01:03:50,283
<i>Y llegó a ser el tercero aquel día.</i>

950
01:03:51,613 --> 01:03:55,003
<i>Regreso a Hollywood
Continuó trabajando en televisión...</i>

951
01:03:55,093 --> 01:03:57,527
<i>Pero ahora era tan famoso...</i>

952
01:03:57,613 --> 01:04:00,286
<i>Le dieron un papel en la producción de Schlitz Playhouse de CBS...</i>

953
01:04:00,373 --> 01:04:03,490
<i>Por el camino oscuro
Rodando una película de presentación especial...</i>

954
01:04:03,573 --> 01:04:04,972
<i>ofrecido.</i>

955
01:04:05,373 --> 01:04:08,365
Hola, soy James Dean.

956
01:04:08,453 --> 01:04:11,286
<i>Bienvenido al Teatro Schlitz de las Estrellas.</i>

957
01:04:12,933 --> 01:04:16,721
Nuestro juego de hoy es
Muy común y corriente, de aspecto inocente...

958
01:04:18,293 --> 01:04:20,761
Abriendo la puerta de un restaurante de carretera...

959
01:04:21,133 --> 01:04:24,443
Un joven llamado Jeffrey Latham
Se trata de la historia.

960
01:04:26,853 --> 01:04:30,448
Mi nombre es Deegen. Mike Deegen.

961
01:04:30,973 --> 01:04:32,326
Soy Jeff Latham.

962
01:04:37,013 --> 01:04:40,289
¿Tiene un familiar esperándolo en Stanton?

963
01:04:42,693 --> 01:04:45,082
¿Dijiste cuántos años trabajaste en el restaurante?

964
01:04:46,773 --> 01:04:48,525
Unos cuantos años de vez en cuando.

965
01:04:48,893 --> 01:04:52,488
Mira, hijo. Necesito ayuda.
¿Quieres un trabajo aquí?

966
01:04:52,573 --> 01:04:55,087
Salario neto completo.
Puedes comer todo lo que quieras gratis.

967
01:04:55,173 --> 01:04:59,007
Si quieres ahorrar en el alquiler,
El colchón del cuarto de atrás es tuyo.

968
01:05:00,133 --> 01:05:01,851
Entonces, ¿lo tenemos claro?

969
01:05:04,133 --> 01:05:05,327
De acuerdo.

970
01:05:06,093 --> 01:05:09,051
Si quieres ver mis papeles,
Mi uniforme militar está aquí.

971
01:05:09,693 --> 01:05:13,049
Olvídalo, hijo. Elimina ese escape.
Miro las caras de la gente.

972
01:05:13,333 --> 01:05:14,482
Fuiste contratado.

973
01:05:16,613 --> 01:05:17,887
De acuerdo.

974
01:05:20,453 --> 01:05:23,206
<i>Nick Ray
Cuando compitió con el rodaje de Rebel Youth...</i>

975
01:05:23,453 --> 01:05:26,365
<i>George Stevens
La producción de Giant ha comenzado...</i>

976
01:05:26,453 --> 01:05:30,128
<i>y presentar al elenco
Dio una conferencia de prensa.</i>

977
01:05:30,413 --> 01:05:34,326
<i>Durante la última semana de rodaje en Asi Gen�lik
Jimmy recibió permiso para asistir a la reunión.</i>

978
01:05:34,573 --> 01:05:38,043
<i>Warner Bros. en el gigante de Burbank
Comenzó a rodarse en su estudio.</i>

979
01:05:40,373 --> 01:05:43,809
<i>Para la secuencia de apertura más tarde
El equipo de filmación se mudó a Virginia.</i>

980
01:05:44,373 --> 01:05:47,092
<i>Por cierto, Jimmy
Completó su trabajo en Asi Gen�lik.</i>

981
01:05:47,893 --> 01:05:49,645
<i>Sin avisar a Warner Bros....</i>

982
01:05:49,733 --> 01:05:52,247
<i>En Santa Bárbara
Participó en una carrera de coches...</i>

983
01:05:52,333 --> 01:05:55,689
<i>pero pasó por el estudio de camino a las carreras...</i>

984
01:05:55,773 --> 01:05:59,925
<i>cumplir con el deber
Qué hacer para que se rode la epopeya...</i>

985
01:06:00,013 --> 01:06:02,083
<i>Terminó sus pruebas de peinado y maquillaje.</i>

986
01:06:30,933 --> 01:06:32,412
Toma esto también, hijo.

987
01:06:34,813 --> 01:06:36,849
No quise despertarte.

988
01:06:57,813 --> 01:07:01,692
<i>Cuando llegamos a Santa Bárbara, Jimmy
Coche 356-Speedster...</i>

989
01:07:01,773 --> 01:07:03,172
<i>Categoría 1500 cc...</i>

990
01:07:03,253 --> 01:07:05,813
<i>Preparados para la cuarta carrera.</i>

991
01:07:06,653 --> 01:07:09,690
<i>Mientras espero que mañana comience
Mientras circulamos por las zonas de boxes...</i>

992
01:07:09,773 --> 01:07:12,492
<i>Me encontré con el Porsche Spyder por primera vez.</i>

993
01:07:17,733 --> 01:07:19,644
<i>Se enamoró del coche a primera vista.</i>

994
01:07:23,293 --> 01:07:26,046
<i>18. Aunque empezó después...</i>

995
01:07:26,693 --> 01:07:30,481
<i>Jimmy había subido al cuarto lugar,
pero el pistón del Speedster explotó...</i>

996
01:07:30,853 --> 01:07:32,969
<i>Y tuvo que retirarse de la carrera.</i>

997
01:07:35,813 --> 01:07:38,008
<i>Por orden del propio George Stevens...</i>

998
01:07:38,093 --> 01:07:41,005
<i>Hasta que Gigante esté terminado
No podría volver a participar en carreras.</i>

999
01:07:45,533 --> 01:07:49,321
<i>Mientras tanto, el equipo de producción gigante
Se mudó a Marfa, Texas.</i>

1000
01:07:49,533 --> 01:07:51,763
<i>Dean se unió al equipo allí el 3 de junio</i>

1001
01:07:52,413 --> 01:07:55,644
<i>La cámara Bolex de 16 mm también
Lo trajo consigo...</i>

1002
01:07:58,213 --> 01:08:02,126
<i>y cuando comenzó el rodaje de la película
También empezó a rodar entre bastidores.</i>

1003
01:08:15,173 --> 01:08:17,767
<i>El diálogo de la película es Bob Hinkle...</i>

1004
01:08:18,013 --> 01:08:21,892
<i>El 'viejo vaquero-nuevo magnate petrolero' de Jimmy
Tu interpretación de Jett Rink...</i>

1005
01:08:21,973 --> 01:08:24,043
<i>Estaba tratando de hacerlo realidad.</i>

1006
01:08:24,213 --> 01:08:26,886
<i>Bob le estaba enseñando modales de vaquero...</i>

1007
01:08:26,973 --> 01:08:31,205
<i>pero lo más importante es que te hará destacar
Estaba enseñando trucos con el lazo.</i>

1008
01:08:32,453 --> 01:08:34,125
¿Sabes qué, Bick?

1009
01:08:35,573 --> 01:08:38,485
Creo que la gran dama...

1010
01:08:38,933 --> 01:08:42,608
Podría ser una buena idea aprovechar la oportunidad que ofrece.

1011
01:08:45,453 --> 01:08:46,932
¿Qué quieres decir?

1012
01:08:48,013 --> 01:08:49,651
Entonces voy a apostar.

1013
01:08:50,973 --> 01:08:53,043
No venderé la tierra que me dio.

1014
01:08:59,093 --> 01:09:01,209
Yo también soy una persona emocional, Bick.

1015
01:09:05,533 --> 01:09:07,012
Estoy pensando...

1016
01:09:07,693 --> 01:09:10,002
Debería confiar en la gran dama y apostar.

1017
01:09:11,493 --> 01:09:13,768
Sé que la tierra no tiene valor...

1018
01:09:13,853 --> 01:09:15,969
pero tal vez algún día...

1019
01:09:16,613 --> 01:09:20,162
Me instalaré allí y lo rodearé con una valla...

1020
01:09:21,773 --> 01:09:23,684
Lo llamo Pequeña Reata.

1021
01:09:25,893 --> 01:09:28,407
<i>Cuando Jimmy no estaba trabajando con Hinkle...</i>

1022
01:09:28,693 --> 01:09:31,605
<i>la mayor parte de tu tiempo
Con su coprotagonista Elizabeth Taylor...</i>

1023
01:09:31,733 --> 01:09:33,007
<i>Se lo estaba pasando bien.</i>

1024
01:09:47,853 --> 01:09:51,129
¿Puedo hacerte un cumplido especial?

1025
01:09:53,613 --> 01:09:54,682
¿Qué es?

1026
01:09:55,613 --> 01:09:58,002
Preparas un té muy bueno.

1027
01:10:00,293 --> 01:10:03,330
Hago muchas cosas cuando es necesario.

1028
01:10:09,573 --> 01:10:13,282
¿Quieres uno o dos dulces?

1029
01:10:14,093 --> 01:10:16,288
Creo que lo tomaré sin azúcar.

1030
01:10:16,493 --> 01:10:18,211
Lo que quieras.

1031
01:10:26,653 --> 01:10:28,723
No tan bueno, ¿verdad?

1032
01:10:29,253 --> 01:10:32,325
<i>Durante el rodaje en Marfa, Texas,
Entre Jimmy y Liz...</i>

1033
01:10:32,413 --> 01:10:34,722
<i>Se desarrolló una amistad muy fuerte y profunda.</i>

1034
01:10:35,333 --> 01:10:37,403
<i>A veces, cuando terminan de filmar el día...</i>

1035
01:10:37,493 --> 01:10:40,644
<i>Jimmy y Liz van al río a refrescarse...</i>

1036
01:10:40,813 --> 01:10:44,601
<i>o después de cenar
pasa el rato en el lobby del motel...</i>

1037
01:10:44,933 --> 01:10:48,243
<i>o en un viejo piano automático
Cantarían.</i>

1038
01:10:49,813 --> 01:10:54,091
<i>Rodando en Marfa
Cuando se completó el 10 de junio, 43 días después...</i>

1039
01:10:55,133 --> 01:10:57,931
<i>El equipo de producción regresó a Burbank.</i>

1040
01:10:58,133 --> 01:11:01,842
<i>También se utilizará en la secuencia del pozo petrolero.
Para tomar tomas intermedias...</i>

1041
01:11:02,213 --> 01:11:04,886
<i>Jimmy permaneció allí dos días más.</i>

1042
01:11:31,013 --> 01:11:34,369
<i>Inmediatamente después de regresar a Hollywood
columnas de chismes...</i>

1043
01:11:34,453 --> 01:11:38,287
<i>sobre su relación con su nuevo amor, Ursula Andress
Empezó a rebosar de historias.</i>

1044
01:11:38,373 --> 01:11:41,763
<i>El favorito de Jimmy en Hollywood
Uno de los restaurantes...</i>

1045
01:11:41,853 --> 01:11:44,048
<i>A menudo se los veía juntos en Villa Capri.</i>

1046
01:11:44,133 --> 01:11:46,203
<i>El personal de este local nocturno de Hollywood...</i>

1047
01:11:46,293 --> 01:11:48,204
<i>Era como una segunda familia</i>

1048
01:11:48,293 --> 01:11:52,206
<i>�el jefe de camareros Niko Romanos,
En un lugar apartado en Sherman Oaks...</i>

1049
01:11:52,853 --> 01:11:55,367
<i>Incluso la ayudó a encontrar un nuevo hogar.</i>

1050
01:11:56,773 --> 01:12:01,130
<i>Una vez más Jimmy, encantador y mayor.
Estaba apareciendo en la sociedad de Hollywood.</i>

1051
01:12:01,333 --> 01:12:04,530
<i>Jimmy y Úrsula,
En la Villa Capri de Frank Sinatra...</i>

1052
01:12:04,613 --> 01:12:08,128
<i>Para Patsy D'Amore, la dueña del restaurante
Asistió a una fiesta que dio.</i>

1053
01:12:08,373 --> 01:12:12,286
<i>Entre otros invitados
Sammy Davis, Jr. y también estaba Milton Berle.</i>

1054
01:12:13,973 --> 01:12:18,251
<i>Jimmy continuó saliendo con Ursula.
Se los veía constantemente juntos en la ciudad.</i>

1055
01:12:19,013 --> 01:12:21,573
<i>El 29 de agosto de 1955...</i>

1056
01:12:21,653 --> 01:12:24,406
<i>Asistieron juntos al primer Thalian Ball.</i>

1057
01:12:25,293 --> 01:12:27,853
<i>Pero no podía mantenerse alejado de las carreras.</i>

1058
01:12:28,613 --> 01:12:32,526
<i>Aunque todavía está filmando Gigante
y aunque la prohibición de correr continúa...</i>

1059
01:12:32,893 --> 01:12:36,124
<i>Aún así, el 5 de septiembre, el Día del Trabajo
Celebrado en Santa Bárbara...</i>

1060
01:12:36,213 --> 01:12:37,487
<i>Ir a la carrera...</i>

1061
01:12:37,573 --> 01:12:41,452
<i>poner a su amigo Lou Bracker al volante
Corrió con su 356-Speedster.</i>

1062
01:12:46,453 --> 01:12:50,765
<i>La mañana del 17 de septiembre
Completó su rodaje en Jimmy Giant.</i>

1063
01:12:52,373 --> 01:12:53,726
Señor Gobernador...

1064
01:12:57,813 --> 01:12:59,963
¿Sabes lo que puedes hacer?

1065
01:13:12,853 --> 01:13:15,367
<i>Después del almuerzo
Acerca de la conducción segura...</i>

1066
01:13:15,453 --> 01:13:18,365
<i>Para la Patrulla de Caminos de California
dará un mensaje al público...</i>

1067
01:13:18,453 --> 01:13:20,967
<i>Se reunió con Gig Young para rodar una película.</i>

1068
01:13:21,053 --> 01:13:23,362
Damas y caballeros, aquí está James Dean.

1069
01:13:24,293 --> 01:13:26,363
-Hola Jimmy.
-Hola Gig.

1070
01:13:26,773 --> 01:13:29,890
Invitamos a Jimmy a nuestro estudio.
Porque él realmente compite.

1071
01:13:29,973 --> 01:13:31,452
Una verdadera carrera. No es una locura.

1072
01:13:31,533 --> 01:13:35,492
<i>Creo que Jimmy está en el set de Giant.
Debo decir que salió.</i>

1073
01:13:35,573 --> 01:13:37,689
Ya sabes, interpreta a un texano.

1074
01:13:37,773 --> 01:13:41,049
Cuando se habla de carreras,
¿Has hecho alguna vez una carrera por acantilados?

1075
01:13:41,853 --> 01:13:44,413
-¿Qué, estás bromeando?
-Pensé que debería preguntar.

1076
01:13:44,493 --> 01:13:46,688
Podemos decir que Jim participa en carreras tradicionales.

1077
01:13:46,773 --> 01:13:50,402
A carreras reales en pistas reales.
¿A qué velocidad puede ir tu coche?

1078
01:13:52,213 --> 01:13:55,250
A decir verdad, en el reloj...

1079
01:13:56,173 --> 01:13:57,447
Cubre aproximadamente 170 kilómetros.

1080
01:13:57,533 --> 01:13:59,603
Hubo algunas carreras que ganaste, ¿verdad?

1081
01:13:59,693 --> 01:14:01,172
Uno o dos, sí.

1082
01:14:01,853 --> 01:14:02,842
¿Dónde?

1083
01:14:03,453 --> 01:14:06,650
Me fue bien en Palm Springs.

1084
01:14:07,173 --> 01:14:08,925
También competí en Bakersfield.

1085
01:14:10,373 --> 01:14:13,251
Probablemente mirándonos ahora mismo
muchos jóvenes...

1086
01:14:13,333 --> 01:14:15,324
No aceleres en la autopista para beneficiarte...

1087
01:14:15,413 --> 01:14:17,131
Quiero saber tu opinión al respecto.

1088
01:14:17,213 --> 01:14:18,487
¿Crees que esta es una buena idea?

1089
01:14:18,573 --> 01:14:20,245
Mencionas un buen punto.

1090
01:14:21,613 --> 01:14:25,811
Solía estar en las carreteras
Conduce muy rápido...

1091
01:14:25,933 --> 01:14:27,685
Tomaría riesgos innecesarios.

1092
01:14:28,293 --> 01:14:30,363
Después de empezar las carreras...

1093
01:14:31,773 --> 01:14:34,082
mientras conducía por la autopista...

1094
01:14:34,573 --> 01:14:36,450
Soy extremadamente cauteloso, porque en el tráfico...

1095
01:14:36,533 --> 01:14:38,285
Nadie sabe lo que están haciendo.

1096
01:14:38,373 --> 01:14:41,012
¿Qué hará el que está delante de ti?
Nunca se sabe lo que hará el tipo que está detrás.

1097
01:14:41,093 --> 01:14:44,529
Pero en la pista, las reglas
y mejorar los métodos de seguridad...

1098
01:14:44,613 --> 01:14:48,288
Hay mucha gente que trabaja por horas.

1099
01:14:50,693 --> 01:14:53,207
Ahora soy muy cauteloso en la carretera.

1100
01:14:53,293 --> 01:14:55,090
No aceleres más en la autopista...

1101
01:14:55,373 --> 01:14:56,965
No me queda pasión.

1102
01:14:57,533 --> 01:14:59,603
La gente dice que las carreras de autos son peligrosas...

1103
01:14:59,693 --> 01:15:02,207
pero siempre en lugar de la autopista...

1104
01:15:02,293 --> 01:15:04,011
Probaré suerte en las pistas.

1105
01:15:04,093 --> 01:15:06,766
Gig, será mejor que me vaya.

1106
01:15:07,013 --> 01:15:10,244
Espera un momento, Jimmy, tengo una última pregunta.

1107
01:15:10,493 --> 01:15:13,565
A los conductores jóvenes que conducen
¿Tiene algún consejo?

1108
01:15:13,653 --> 01:15:17,248
Conduce despacio.
La vida que salvaste podría ser la mía.

1109
01:15:20,973 --> 01:15:23,726
<i>Cuatro días después Jimmy
Fue a Competition Motors...</i>

1110
01:15:23,813 --> 01:15:26,327
<i>y el 356-Speedster...</i>

1111
01:15:26,413 --> 01:15:29,325
<i>lo cambié por un auto nuevo,
el coche de tus sueños...</i>

1112
01:15:29,413 --> 01:15:31,688
<i>Con el precioso Porsche 550 Spyder.</i>

1113
01:15:32,253 --> 01:15:34,892
<i>En Bakersfield en mayo
Cuando lo viste por primera vez...</i>

1114
01:15:34,973 --> 01:15:38,409
<i>De la actuación de Jimmy Spyder
Quedó muy impresionado.</i>

1115
01:15:39,253 --> 01:15:43,326
<i>25 de septiembre por la tarde,
El nuevo contrato que firmó con Warner Bros....</i>

1116
01:15:43,413 --> 01:15:46,007
<i>para felicitar a los directivos
En el castillo Marmont...</i>

1117
01:15:46,093 --> 01:15:47,651
<i>Hizo una fiesta</i>

1118
01:15:47,733 --> 01:15:50,964
<i>Según el nuevo contrato,
Por un contrato de 10 películas...</i>

1119
01:15:51,053 --> 01:15:53,123
<i>Recibiría una tarifa de 100.000 dólares por película.</i>

1120
01:15:53,213 --> 01:15:56,603
<i>Historia de Hollywood
Este fue su primer contrato millonario.</i>

1121
01:16:00,773 --> 01:16:04,846
<i>La noche siguiente Asi Gen�lik
Se realizó la primera vista previa.</i>

1122
01:16:05,653 --> 01:16:09,043
<i>En palabras de un testigo,
Se convirtió en un éxito entre el público.</i>

1123
01:16:09,613 --> 01:16:13,208
<i>Dean con Nick Ray y sus amigos del elenco
en Googies, su antiguo refugio...</i>

1124
01:16:13,293 --> 01:16:14,442
<i>Lo celebró.</i>

1125
01:16:14,533 --> 01:16:16,251
<i>Cuando se trata del 29 de septiembre...</i>

1126
01:16:16,333 --> 01:16:19,882
<i>Jimmy en el Valle Central de California...</i>

1127
01:16:19,973 --> 01:16:21,770
<i>A la carrera que se realizará en Salinas...</i>

1128
01:16:21,853 --> 01:16:24,048
<i>Estaba escrito en su nuevo Porsche.</i>

1129
01:16:24,533 --> 01:16:27,570
<i>En la mañana del 30 de septiembre de 1955...</i>

1130
01:16:27,653 --> 01:16:30,213
<i>El coche de Spyder
atarlo y...</i>

1131
01:16:30,293 --> 01:16:33,444
<i>Para afinar
Lo llevé a Competition Motors.</i>

1132
01:16:33,693 --> 01:16:36,605
<i>Hay foto de Sanford Roth
y un amigo actor...</i>

1133
01:16:36,693 --> 01:16:38,809
<i>Se reunió con Bill Hickman.</i>

1134
01:16:39,133 --> 01:16:42,091
<i>Estos dos amigos están de viaje a Salinas.
Él lo acompañaría.</i>

1135
01:16:42,173 --> 01:16:44,562
<i>El mecánico de Jimmy, Roth Wutherich...</i>

1136
01:16:44,653 --> 01:16:47,884
<i>motor de alto rendimiento
afinar y pasar al asiento del conductor...</i>

1137
01:16:47,973 --> 01:16:50,726
<i>Pasó �� horas poniéndose el cinturón de seguridad.</i>

1138
01:16:51,733 --> 01:16:54,088
<i>El padre de Jimmy, Winton, y el tío Charlie...</i>

1139
01:16:54,173 --> 01:16:55,970
<i>Pasó a desearte suerte.</i>

1140
01:16:56,053 --> 01:16:59,090
<i>Para tomar café y comer un pastelito
todos juntos al otro lado de la calle...</i>

1141
01:16:59,173 --> 01:17:00,731
<i>Fueron al Hollywood Ranch Market.</i>

1142
01:17:00,813 --> 01:17:03,611
<i>Mientras tanto, Roth quiere cambiar a su superior.
Se fue a casa.</i>

1143
01:17:03,853 --> 01:17:07,482
<i>Cuando salen de Hollywood,
Jimmy para a seis cuadras de su casa...</i>

1144
01:17:07,573 --> 01:17:09,245
<i>Llenó el Spyder de gasolina</i>

1145
01:17:10,093 --> 01:17:13,642
<i>James Byron Dean, de 24 años, en el último momento...</i>

1146
01:17:13,733 --> 01:17:17,567
<i>para darle algo de kilometraje al motor
Spyder a la playa...</i>

1147
01:17:17,653 --> 01:17:20,042
<i>Decidió usarlo él mismo.</i>

1148
01:17:20,413 --> 01:17:22,563
<i>Eran las 2.30 de la tarde.</i>

1149
01:17:22,973 --> 01:17:25,282
<i>Ahora estaban en camino a Salinas.</i>

1150
01:18:16,053 --> 01:18:17,088
CARRETERA LATERAL

1151
01:18:30,533 --> 01:18:34,492
<i>El día 30 de septiembre de 1955
Sigue siendo un gran secreto.</i>

1152
01:18:34,573 --> 01:18:37,963
<i>50 años desde su muerte,
de su imagen de icono cultural...</i>

1153
01:18:38,053 --> 01:18:39,645
<i>No trajo nada.</i>

1154
01:18:39,733 --> 01:18:41,610
<i>Por el contrario, alimentó aún más esta imagen.</i>

1155
01:18:41,693 --> 01:18:45,049
<i>James Dean
en todo el mundo, sin dudarlo...</i>

1156
01:18:45,133 --> 01:18:48,523
<i>Es reconocido como un genio especial.
No me impresionaron sus obras...</i>

1157
01:18:48,613 --> 01:18:51,844
<i>Y es difícil encontrar un actor que no esté inspirado en él.</i>

1158
01:18:51,973 --> 01:18:55,124
<i>������ películas
Todavía se muestra en todo el mundo...</i>

1159
01:18:55,373 --> 01:18:59,446
<i>y su talento es desarrollado por cada nueva generación
está siendo redescubierto y aplaudido.</i>

1160
01:18:59,933 --> 01:19:02,493
<i>Niño solitario de la Indiana rural...</i>

1161
01:19:02,573 --> 01:19:05,133
<i>No podría haber imaginado que dejaría tal legado.</i>

1162
01:19:07,213 --> 01:19:10,842
"Sueña como si fueras a vivir para siempre.
Vive como si fueras a morir hoy."

1163
01:23:58,693 --> 01:23:59,967
Ya veremos.